Définition

1. Verbe :
   • Refaire, recommencer : "làm lại" signifie effectuer à nouveau une action ou une tâche qui a déjà été réalisée, souvent pour l'améliorer, la corriger ou simplement la répéter.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi phải làm lại bài tập này. (Je dois refaire cet exercice.)
  • Chiếc áo bị hỏng, tôi sẽ làm lại. (La chemise est abîmée, je vais la refaire.)
  • Anh ấy làm lại công việc từ đầu. (Il recommence le travail depuis le début.)

Utilisations avancées

• "làm lại từ đầu" : recommencer depuis le début, repartir de zéro.

  • Dự án thất bại, chúng tôi phải làm lại từ đầu. (Le projet a échoué, nous devons tout recommencer depuis le début.)

• "có cơ hội làm lại" : avoir une chance de refaire, une seconde chance.

  • Tôi ước có cơ hội làm lại. (Je souhaite avoir une chance de recommencer.)

Variantes et mots apparentés

• Làm (verbe) : faire.
• Lại (adverbe) : de nouveau, encore.

Synonymes

• Tiến hành lại : procéder à nouveau.
• Thực hiện lại : exécuter à nouveau.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien utilise des combinaisons verbe-adverbe similaires aux phrasal verbs. - Làm đi làm lại : faire et refaire, répéter une action de nombreuses fois. - Phải làm đi làm lại nhiều lần mới thành thạo. (Il faut faire et refaire de nombreuses fois pour maîtriser.)

Expressions idiomatiques liées

• Sai thì làm lại : Si c'est faux, on refait. (Expression encourageant à persévérer après une erreur.)
  • Đừng nản chí, sai thì làm lại. (Ne te décourage pas, si c'est faux, recommence.)

1. refaire
   • Làm lại bài toán
     refaire le problème mathématique