Définition

1. Adjectif :
   • Embrouillé, compliqué, fastidieux : Désigne une situation, une affaire ou une histoire qui est confuse, pleine de complications inutiles et souvent ennuyeuse à régler.
   • En désordre, négligé, débraillé : Se rapporte à l'apparence d'une personne ou d'un objet, indiquant un manque de soin, de propreté ou d'organisation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens : embrouillé) :
  • Tình hình thật lôi thôi. (La situation est vraiment embrouillée.)
  • Đừng gây chuyện lôi thôi. (Ne crée pas d'histoires compliquées.)
• Adjectif (sens : en désordre) :
  • Anh ta mặc quần áo lôi thôi. (Il porte des vêtements en désordre.)
  • Căn phòng trông thật lôi thôi. (La chambre a l'air très négligée.)

Utilisation avancée

• "lôi thôi lốc thốc" : Expression redoublée pour accentuer l'idée de grand désordre, de négligence extrême ou de complication excessive.
  • Công việc lôi thôi lốc thốc chẳng biết bắt đầu từ đâu. (Le travail est un tel fouillis qu'on ne sait pas par où commencer.)

Variantes et mots apparentés

• Lôi thôi lếch thếch (adjectif) : Similaire à "lôi thôi lốc thốc", évoquant un état de désordre et de saleté.
• Lằng nhằng (adjectif) : Pénible, fastidieux, en parlant souvent d'une discussion ou d'une affaire interminable et compliquée. (Synonyme partiel pour le premier sens).

Synonymes

• Embrouillé : Confus, compliqué.
• Fastidieux : Ennuyeux, pénible par sa longueur ou ses complications.
• Négligé : Mal soigné, qui manque de soin.
• Désordonné : En désordre, sans organisation.

Expressions idiomatiques

• Chuyện lôi thôi : Une histoire compliquée, une affaire embêtante.
  • Cả ngày toàn gặp chuyện lôi thôi. (Toute la journée, je ne rencontre que des histoires embêtantes.)

1. embrouillé; embêtant
   • Tình hình lôi thôi
     situation embrouillée
   • Việc lôi thôi
     affaire embêtante
2. en désordre
   • Quần áo lôi thôi
     vêtements en désordre
   • lôi thôi lốc thốc
     très en désordre