Définition

1. Adjectif:
   • Légèrement ondulé, ridé: décrit une surface, particulièrement celle de l'eau, qui présente de très petites vagues ou des rides légères et serrées.
   • Granuleux, parsemé de petites bosses: décrit une surface ou une peau qui présente de nombreuses petites élévations ou boutons très fins et serrés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (surface de l'eau):
  • Mặt hồ lăn tăn trong gió nhẹ. (La surface du lac était légèrement ondulée sous la brise légère.)
• Adjectif (surface de la peau):
  • Sởi đã bắt đầu mọc lăn tăn ở ngực. (La rougeole a commencé à apparaître sous forme de petites bosses granuleuses sur la poitrine.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (inquiétude, hésitation): bien que non littéral, "lăn tăn" est parfois utilisé de manière métaphorique pour évoquer un sentiment de trouble léger, d'hésitation ou d'inquiétude qui agite l'esprit, à l'image des rides sur l'eau.
  • Trong lòng có chút lăn tăn. (Avoir un petit sentiment de trouble/ d'hésitation dans le cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Gợn lăn tăn (locution verbale): se rider légèrement, former de petites ondulations.
  • Mặt nước gợn lăn tăn. (L'eau se ride légèrement.)
• Lăn tăn gợn sóng (expression): légèrement ondulé, avec de petites vaguelettes.

Synonymes

• Ondulé: qui forme de légères vagues.
• Ridé: couvert de petits plis ou de petites vaguelettes.
• Granuleux: qui a une texture composée de petits grains ou boutons.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ lăn tăn: avoir le cœur/les sentiments troublés, agités par une légère inquiétude ou indécision.
  • Nghe tin ấy, lòng dạ cô ấy cứ lăn tăn mãi. (À cette nouvelle, son cœur était sans cesse troublé.)

1. légèrement ondulé
   • Mặt hồ lăn tăn
     surface du lac légèrement ondulé