Définition

1. Nom masculin :
   • Rempart, fortification : Ouvrage défensif construit pour protéger une position, généralement en terre ou en pierre.
   • Haie, palissade : Ligne dense d'arbres ou de plantes (souvent des bambous) plantés pour former une barrière naturelle.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Les soldats défendaient le poste derrière un lũy de terre. (Les soldats défendaient le poste derrière un rempart de terre.)
  • Le village est entouré d'un lũy de bambous verts. (Le village est entouré d'une haie de bambous verts.)
  • Ils ont construit un lũy solide pour se protéger. (Ils ont construit un rempart solide pour se protéger.)

Utilisations avancées

• "lũy tre" : haie de bambous (expression courante pour décrire une barrière végétale typique des campagnes vietnamiennes).
  • La maison ancienne est cachée derrière un lũy tre. (L'ancienne maison est cachée derrière une haie de bambous.)
• "thành lũy" : forteresse, place forte (mot composé évoquant un système défensif complet).
  • Thành lũy này đã tồn tại hàng trăm năm. (Cette forteresse existe depuis des centaines d'années.)

Variantes et mots apparentés

• Luỹ : Orthographe alternative courante du même mot.
• Thành lũy (nom) : Citadelle, forteresse.
• Lũy tre (nom) : Haie de bambous (mot composé spécifique).

Synonymes

• Rempart : Ouvrage de fortification.
• Fortification : Ouvrage militaire défensif.
• Haie : Clôture végétale.
• Palissade : Clôture faite de pieux.

Expressions idiomatiques

• "Vững như lũy đồng" : Solide comme un rempart de bronze (expression signifiant être extrêmement solide ou inébranlable).
  • Tinh thần đoàn kết của họ vững như lũy đồng. (Leur esprit de solidarité est solide comme un rempart de bronze.)