Définition

1. Nom :
   • Tour, fois : Désigne une occurrence dans une série d'événements ou d'actions similaires, souvent dans un ordre séquentiel. Il peut s'agir d'un tour de rôle ou d'une répétition d'une action.
   • Couche : Une couche mince et uniforme d'une substance (comme de la peinture) appliquée en une seule fois.
   • Tissu de gaze (sens archaïque) : Un tissu léger et aéré, souvent en soie, traditionnellement teint en noir et utilisé pour faire des foulards ou des turbans.

Exemples d'utilisation

• Nom (tour/fois) :
  • Đến lượt tôi. (C'est mon tour.)
  • Đến hai lượt. (Venir deux fois.)
  • Nhiều lượt người tham quan. (Beaucoup de personnes [en termes de visites] ont visité.)
• Nom (couche) :
  • Quét một lượt sơn. (Passer une couche de peinture.)
• Nom (tissu) :
  • Khăn lượt. (Turban de gaze / foulard en gaze.)

Utilisations avancées

• lượt về (sport) : Match retour.
  • Trận lượt về sẽ diễn ra vào tuần tới. (Le match retour aura lieu la semaine prochaine.)
• lượt người : Unité de comptage pour les personnes, comptant chaque présence même si une même personne revient plusieurs fois. Se traduit souvent par des expressions comme "en termes de visites" ou "entrées".
  • Bảo tàng đón một triệu lượt người. (Le musée a accueilli un million de visiteurs [en termes d'entrées].)

Variantes et mots apparentés

• lần lượt : À tour de rôle, successivement.
  • Các thí sinh lần lượt bước vào phòng. (Les candidats entrent dans la pièce à tour de rôle.)
• lần : Fois (souvent interchangeable avec "lượt" dans certains contextes, mais "lần" est plus général pour une occurrence unique, tandis que "lượt" implique souvent une série ou un ordre).

Synonymes

• vòng : Tour, cycle (ex: - tour de concours).
• lần : Fois (dans le sens d'occurrence).
• hồi : Fois, épisode (littéraire).

Expressions et verbes à particule

• đến lượt : Être le tour de.
  • Đến lượt bạn phát biểu. (C'est à votre tour de prendre la parole.)
• mất lượt : Perdre son tour.
  • Anh ấy đến muộn nên đã mất lượt. (Il est arrivé en retard et a donc perdu son tour.)
• cho qua lượt : Laisser passer son tour.
  • Tôi mệt nên cho qua lượt. (Je suis fatigué, donc je passe mon tour.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• Thanh lâu hai lượt, thanh y hai lần. (Truyện Kiều) : Littéralement "Le bordel deux fois, la robe verte deux fois." Expression classique évoquant des épreuves ou des expériences répétées.

1. gaze
   • Khăn lượt
     turban de gaze
2. fois; reprise
   • Đến hai lượt
     venir deux fois
   • Nhiều lượt
     à plusieurs reprises
3. tour
   • Đến lượt tôi
     c'est mon tour
4. couche
   • Quét một lượt sơn
     passer une couche de peinture
   • lượt về (thể thao)
     match de retour