Définition

Adjectif : - Taciturne, renfermé, peu communicatif : Décrit une personne qui parle très peu, qui est silencieuse et peut paraître renfrognée ou introvertie. L'état est souvent perçu comme une caractéristique de tempérament ou une humeur passagère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cậu bé ấy rất lầm lì, cả ngày không nói một lời. (Ce garçon est très taciturne, il ne dit pas un mot de la journée.)
  • Sau thất bại, anh ta trở nên lầm lì và ít giao tiếp. (Après l'échec, il est devenu renfermé et peu communicatif.)
  • Tính cách lầm lì của ông ấy khiến mọi người khó tiếp cận. (Son caractère taciturne le rend difficile à approcher.)

Utilisations avancées

• Redoublement pour insister : La forme redoublée "lầm lầm lì lì" est utilisée pour renforcer l'idée de mutisme et d'absence de réaction.
  • Anh ta cứ ngồi đó, lầm lầm lì lì, chẳng thèm trả lời ai. (Il est resté assis là, complètement renfrogné et muet, sans daigner répondre à qui que ce soit.)

Variantes et mots apparentés

• Lì lợm (adj) : Têtu, obstiné. Ce terme partage la notion d'entêtement silencieux mais met davantage l'accent sur l'obstination que sur le mutisme.
• Trầm mặc (adj) : Silencieux, pensif. Insiste sur un silence réfléchi ou mélancolique, moins sur l'aspect renfrogné.
• Ít nói (loc. adj.) : Peu bavard. Description plus neutre et moins intense que .

Synonymes

• Taciturne : Qui parle peu, de tempérament silencieux.
• Renfermé : Peu expansif, qui se tient à l'écart.
• Morose : D'humeur sombre et peu communicative (avec une nuance de tristesse).
• Sournois (dans certains contextes) : Qui agit en secret. Peut être associé à si le silence est perçu comme suspect.

Expressions idiomatiques liées

• Lầm lì như hến : Littéralement "taciturne comme une palourde". Expression imagée comparant le mutisme d'une personne à la coquille fermée d'un mollusque.
  • Cứ hỏi là nó lầm lì như hến, chẳng nói gì. (Dès qu'on lui pose une question, il reste muet comme une tombe / comme une palourde.)

1. taciturne
   • lầm lầm lì lì
     (redoublement; sens plus fort)