Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Giới hạn, đặt giới hạn cho: Hành động xác định hoặc thiết lập một ranh giới, một mức độ tối đa hoặc phạm vi cho một cái gì đó.
   • Hạn chế, hạn định: Hành động làm cho một cái gì đó ít hơn, nhỏ hơn hoặc giảm bớt phạm vi, quy mô, số lượng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • La loi vise à limiter la vitesse sur cette route. (Luật nhằm mục đích giới hạn tốc độ trên con đường này.)
  • Il faut limiter nos dépenses pour économiser. (Chúng ta phải hạn chế chi tiêu của mình để tiết kiệm.)
  • Le professeur a dû limiter la durée des présentations. (Giáo viên đã phải hạn định thời lượng của các bài thuyết trình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se limiter à (quelque chose)": Tự giới hạn mình trong một phạm vi, chỉ làm một việc gì đó.
  • Pour être clair, je me limiterai aux faits essentiels. (Để cho rõ ràng, tôi sẽ tự giới hạn vào những sự kiện cốt yếu.)
• "Être limité par (quelque chose)": Bị giới hạn bởi một yếu tố nào đó.
  • Ses possibilités sont limitées par son manque d'expérience. (Những khả năng của anh ta bị giới hạn bởi sự thiếu kinh nghiệm.)

Biến thể và từ gần giống

• Limitation (danh từ giống cái): sự giới hạn, sự hạn chế; điều hạn chế.
  • Il est important de connaître ses propres limitations. (Việc biết những giới hạn của bản thân là quan trọng.)
• Limite (danh từ giống cái): giới hạn, ranh giới, mức tối đa.
  • Ne dépassez pas la limite de vitesse. (Đừng vượt quá giới hạn tốc độ.)
• Illimité, illimitée (tính từ): không giới hạn, vô hạn.
  • Un accès illimité à internet. (Một quyền truy cập internet không giới hạn.)

Từ đồng nghĩa

• Restreindre: thu hẹp, hạn chế.
• Borner: giới hạn, đặt ranh giới (thường dùng theo nghĩa đen về không gian).
• Réduire: giảm bớt, thu hẹp.

Thành ngữ liên quan

• "Tout a une limite": Mọi thứ đều có giới hạn (dùng để nhắc nhở ai đó đang đi quá xa).
  • Arrête tes critiques, tout a une limite ! (Hãy dừng những lời chỉ trích của anh lại, mọi thứ đều có giới hạn!)

ngoại động từ

1. (định) giới hạn
   • Mer qui limite le Vietnam à l'est
     biển giới hạn nước Việt nam ở mặt đông
2. hạn chế, hạn định
   • Limiter ses dépenses
     hạn chế chỉ tiêu