Définition

1. Adjectif :

   • Contigu, attenant : Décrit des choses qui se touchent directement, sans espace intermédiaire.
   • Consécutif, successif : Décrit des événements ou des périodes qui se suivent sans interruption.

2. Adverbe :

   • Immédiatement, tout de suite : Indique une action qui se produit sans délai.
   • De suite, d'affilée : Indique la répétition ou la continuité d'une action sans pause.

3. Verbe :

   • Se refermer, se cicatriser : Pour une blessure qui guérit et se ferme.
   • Se souder : Pour des parties métalliques ou similaires qui se joignent de manière permanente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Hai nhà liền nhau. (Deux maisons contiguës.)
  • Ba ngày liền. (Trois jours consécutifs.)

• Adverbe :

  • Đi liền. (Partir immédiatement.)
  • Nói hai giờ liền. (Parler deux heures d'affilée.)

• Verbe :

  • Vết thương đã liền. (La plaie s'est refermée.)
  • Hai đầu dây thép đã liền nhau. (Les deux bouts du fil d'acier se sont soudés.)

Utilisations avancées

• "liền tù tì" : Sans interruption, continûment.

  • Làm việc liền tù tì. (Travailler sans interruption.)

• "cả... liền..." : À la fois... et..., aussi bien... que... (usage littéraire ou régional pour "lẫn").

  • Cả ngày liền đêm. (Aussi bien le jour que la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Liên tục (adj/adv) : Continu, continuellement.
• Ngay lập tức (adv) : Immédiatement.
• Kế tiếp (adj) : Suivant, adjacent.

Synonymes

• Adjectif (contigu) : Sát nhau, kề nhau.
• Adverbe (immédiatement) : Ngay, tức thì.
• Verbe (se refermer) : Lành, khép miệng (vết thương).

Expressions et locutions

• Một mạch liền : D'un trait, sans s'arrêter.

  • Anh ấy đọc một mạch liền. (Il a lu d'un trait sans s'arrêter.)

• Liền kề : Mitoyen, adjacent (souvent pour des terrains ou constructions).

  • Khu đất liền kề. (Le terrain mitoyen.)

1. contigu; attenant
   • Hai nhà liền nhau
     deux maisons contiguës
   • Mảnh đất liền nhà
     terrain attenant à la maison
2. consécutif
   • Ba ngày liền
     trois jours consécutifs
3. immédiatement; tout de suite
   • Đi liền
     partir immédiatement
   • Nhận liền
     accepter tout de suite
4. de suite; d'affilée
   • ăn năm chén cơm liền
     manger cinq bols de riz de suite
   • Nói hai giờ liền
     parler deux heures d'affilées
5. se fermer; se refermer
   • Vết thương đã liền
     la plaie s'est fermée
6. se souder
   • Hai đầu dây thép đã liền nhau
     les deux bouts du fil d'acier se sont soudés
   • liền tù tì
     sans interruption continûment