Définition

1. Nom (Biologie) :

   • Espèce : "loài" désigne l'unité fondamentale de la classification biologique, regroupant des individus qui peuvent se reproduire entre eux et engendrer une descendance fertile. Par exemple, "loài người" signifie l'espèce humaine.

2. Nom (Général) :

   • Catégorie, sorte, genre : "loài" peut aussi désigner une catégorie ou un type partageant des caractéristiques communes, souvent utilisé pour classer des objets ou des concepts abstraits.

3. Nom (Péjoratif) :

   • Engeance, acabit : Dans un langage familier ou péjoratif, "loài" peut qualifier un type de personnes partageant une nature méprisable.

Exemples d'utilisation

• Nom (Biologie) :

  • Các nhà khoa học đã phát hiện một loài động vật mới. (Les scientifiques ont découvert une nouvelle espèce animale.)
  • Loài người cần bảo vệ môi trường. (L'espèce humaine doit protéger l'environnement.)

• Nom (Général) :

  • Trong vườn có nhiều loài hoa đẹp. (Dans le jardin, il y a de nombreuses sortes de belles fleurs.)
  • Anh ta thuộc loài người khó hiểu. (Il fait partie de la catégorie des personnes difficiles à comprendre.)

• Nom (Péjoratif) :

  • Bọn chúng là một loài lừa đảo. (Ce sont des escrocs de la même engeance.)

Utilisation avancée

• "loài vật" : animal, bête (désigne les animaux en général, souvent par opposition aux humains).

  • Chúng ta phải có lòng thương yêu đối với loài vật. (Nous devons avoir de la compassion pour les animaux.)

• "thuộc loài" : appartenir à la catégorie de.

  • Hành vi đó thuộc loại đáng lên án. (Ce comportement est du genre condamnable.)

Variantes et mots apparentés

• Chủng loài (nom) : espèce, variété (terme plus formel ou scientifique).

  • Sự đa dạng chủng loài sinh học. (La diversité des espèces biologiques.)

• Giống loài (nom) : espèce, race (souvent utilisé pour parler de la lignée ou de la descendance).

  • Bảo tồn giống loài quý hiếm. (Préserver les espèces rares.)

Synonymes

• Espèce : unité de classification en biologie.
• Catégorie : classe, division basée sur des caractéristiques communes.
• Sorte : type, variété.
• Engeance : catégorie méprisable de personnes (péjoratif).

Expressions idiomatiques

• Ba loài bảy giống : de toutes sortes et de toutes espèces — désigne une grande diversité, souvent dans un contexte désordonné.

  • Đồ đạc ba loài bảy giống chất đầy nhà. (La maison est pleine d'objets de toutes sortes et de toutes espèces.)

• Cùng một loài : être du même acabit, être de la même espèce (souvent péjoratif).

  • Chúng nó cùng một loài với nhau. (Ils sont du même acabit.)

1. (sinh vật học) espèce
   • Loài thực vật
     espèce végétale
2. catégorie
   • Những loài giá áo túi cơm
     des catégories de gens parasites et inutiles