Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Thông đồng, giúp đỡ lẫn nhau: Hành động hợp tác bí mật hoặc hỗ trợ lẫn nhau, thường vì lợi ích chung trong các mưu toan chính trị hoặc các tình huống khác.
   • Tâng bốc tác phẩm của nhau: Hành động của các nhà phê bình văn học hoặc các tác giả khi họ khen ngợi lẫn nhau một cách không khách quan để cùng có lợi.

2. Ngoại động từ (từ Mỹ):

   • Thông đồng; làm thông qua (một dự luật): Hành động vận động hoặc thỏa thuận để một dự luật được thông qua, thường thông qua việc trao đổi sự ủng hộ chính trị.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • The two politicians were accused of log-rolling to secure funding for their respective projects. (Hai chính trị gia bị cáo buộc thông đồng để đảm bảo kinh phí cho các dự án của họ.)
  • The authors in that literary circle often log-roll, giving each other glowing reviews. (Các tác giả trong nhóm văn học đó thường tâng bốc tác phẩm của nhau, dành cho nhau những lời nhận xét tốt đẹp.)

• Ngoại động từ:

  • The senator managed to log-roll the controversial bill through Congress. (Thượng nghị sĩ đã tìm cách thông đồng để dự luật gây tranh cãi đó được thông qua tại Quốc hội.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "To engage in log-rolling": Tham gia vào hành vi thông đồng, hỗ trợ qua lại.
  • The committee's decision was a result of pure log-rolling. (Quyết định của ủy ban là kết quả của việc thông đồng thuần túy.)

Biến thể và từ gần giống

• Log-rolling (danh từ): Hành động thông đồng hoặc tâng bốc lẫn nhau.
  • Political log-rolling is sometimes seen as a necessary evil. (Hành vi thông đồng chính trị đôi khi được coi là một điều tất yếu xấu xa.)

Từ đồng nghĩa

• Collude (động từ): Âm mưu, thông đồng (mang sắc thái tiêu cực hơn).
• Reciprocate (động từ): Đáp lại, đền đáp (mang nghĩa trung tính hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào được ghi nhận phổ biến cho từ này.)

Thành ngữ liên quan

• "You scratch my back, I'll scratch yours": Một câu thành ngữ diễn tả tinh thần của việc "log-roll", có nghĩa là nếu anh giúp tôi, tôi sẽ giúp lại anh.
  • Their agreement was a classic case of "you scratch my back, I'll scratch yours". (Thỏa thuận của họ là một ví dụ điển hình của việc "có qua có lại").

nội động từ

1. thông đồng, giúp đỡ lẫn nhau (trong những mưu toan chính trị...)
2. tâng bốc tác phẩm của nhau (giữa các nhà phê bình văn học)

ngoại động từ

1. (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) thông đồng; làm thông qua (một dự luật)