Définition

1. Adverbe :

   • Toujours, sans cesse, continuellement : Indique une action qui se répète constamment ou une caractéristique permanente.
   • Souvent, fréquemment : Indique une action qui se produit à de nombreuses reprises.

2. Adverbe (autre sens) :

   • En même temps, du même coup : Indique que deux actions sont réalisées ensemble ou dans la même séquence.
   • Immédiatement, tout de suite : Indique qu'une action est effectuée sans délai, à la suite d'une autre.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (toujours/souvent) :

  • Tôi nghĩ đến anh luôn. (Je pense toujours à toi.)
  • Tôi gặp cô ấy luôn. (Je la rencontre souvent.)

• Adverbe (en même temps/immédiatement) :

  • Tôi ra luôn với anh. (Je sors en même temps que toi.)
  • Nó mua quả cam và ăn luôn. (Il achète une orange et la mange tout de suite.)

Utilisation avancée

• "luôn luôn" : Toujours, éternellement (renforce l'idée de constance).

  • Anh ấy luôn luôn đúng giờ. (Il est toujours à l'heure.)

• "luôn thể" : Profiter de l'occasion pour, en même temps (souvent pour une action supplémentaire).

  • Đi chợ, mua luôn thể ít hoa quả. (En allant au marché, achète aussi des fruits.)

Variantes et mots apparentés

• Luôn tay (locution adverbiale) : Sans arrêter, avec diligence (littéralement : "les mains toujours en action").

  • Bà ấy làm việc luôn tay. (Elle travaille sans relâche.)

• Luôn miệng (locution adverbiale) : Sans cesse, continuellement (en parlant).

  • Cậu bé khen luôn miệng. (Le garçon fait des compliments à tout bout de champ.)

Synonymes

• Toujours : À tout moment, constamment.
• Souvent : Fréquemment, maintes fois.
• Immédiatement : Sur-le-champ, aussitôt.
• D'un coup : En une seule fois, simultanément.

Expressions idiomatiques

• Luôn chân luôn tay : Être toujours en mouvement, très actif.

  • Mẹ tôi bận rộn, luôn chân luôn tay. (Ma mère est occupée, toujours en train de faire quelque chose.)

• Được ăn cả, ngã về không (expression utilisant l'idée de "luôn" dans le sens de "tout prendre") : Tout gagner ou tout perdre (littéralement : "si on gagne, on a tout ; si on tombe, on n'a rien"). L'esprit de "luôn" ici est de faire tout d'un coup.

1. toujours; sans cesse; continuellement; souvent
   • Tôi nghĩ đến anh luôn
     je pense toujours à vous
   • Tôi gặp cô ấy luôn
     je la rencontre souvent
2. en même temps
   • Tôi ra luôn với anh
     je sors en même temps que vous
3. immédiatement; tout de suite
   • Nó mua quả cam và ăn luôn
     il achète une orange et la mange tout de suite