Définition

1. Nom :

   • Planche, carré : Désigne une bande de terre allongée et surélevée, préparée pour la culture de plantes.
   • Sillon : Désigne la trace longue et étroite laissée dans la terre par le passage d'une charrue.

2. Adverbe / Verbe (usage littéraire ou formel) :

   • En vain, inutilement : Exprime l'idée de gaspiller, de perdre quelque chose (souvent du temps, des efforts) sans résultat.

Exemples d'utilisation

• Nom (Planche) :

  • Luống bắp cải : un carré de choux.
  • Luống rau : une planche de légumes.
  • Trồng mấy luống khoai lang. : Planter quelques planches de patates douces.

• Nom (Sillon) :

  • Luống cày : un sillon (fait par une charrue).

• Adverbe/Verbe (En vain) :

  • Luống công. : Perdre sa peine inutilement / en vain.
  • Luống thì giờ. : Gaspiller son temps.

Utilisations avancées

• "Luống công" : est une expression figée signifiant "perdre ses efforts / sa peine inutilement".
  • Đi sớm về trưa luống công. : Partir tôt et rentrer à midi pour rien. (Cela a été une perte de temps/efforts).

Variantes et mots apparentés

• Luống cuống (adjectif/verbe) : Être affolé, pris de panique, agité. (Note : Il s'agit d'un mot composé différent).
  • Đừng luống cuống! : Ne t'affole pas !

Synonymes

• Pour le nom (planche) : (bande de terre).
• Pour le nom (sillon) : .
• Pour l'adverbe (en vain) : .

Expressions idiomatiques

• Luống công vô ích : (Renforcement de ) Une peine parfaitement inutile, des efforts totalement vains.
• Luống tuổi trẻ : Gaspiller sa jeunesse (de manière improductive).

1. planche; carré
   • Luống bắp cải
     carré de choux
   • Luống rau
     planche de légumes
2. perdre inutilement
   • Luống công
     perdre inutilement sa peine