lung

/lʌɳ/

Thân thiện

Một người đàn ông đang suy nghĩ lung về một vấn đề khó.

Définition

1. Adverbe :
   • Beaucoup, intensément, très fort : "lung" exprime une grande intensité, un haut degré ou une forte quantité d'une action ou d'un état. Il est souvent utilisé pour renforcer un verbe ou un adjectif.
   • Très dur, très sérieusement : Il peut aussi décrire une action menée avec beaucoup d'effort, d'application ou de concentration.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Suy nghĩ lung. (Réfléchir beaucoup/intensément.)
  • Ăn chơi lung quá. (Faire la fête beaucoup/trop.)
  • Nghĩ lung mà vẫn không tìm ra giải pháp. (Réfléchir intensément sans pourtant trouver de solution.)
  • Làm việc lung. (Travailler très dur.)

Utilisations avancées

• "lung lắm" : Beaucoup, énormément. Cette forme redouble l'intensité.
  • Nhớ lung lắm. (Manquer énormément.)
• "quá lung" : Trop, excessivement. Exprime un excès.
  • Nói quá lung. (Parler trop.)

Variantes et mots apparentés

• Lung tung (adj/adv) : Désordonné, en désordre, pêle-mêle. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct.)
  • Sách vở bày lung tung. (Les livres sont éparpillés en désordre.)
• Lung lay (verbe) : Branler, vaciller, être instable. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct.)
  • Cái ghế lung lay. (La chaise branle.)

Synonymes

• Nhiều : Beaucoup (en quantité).
• Lắm : Beaucoup, très.
• Hăng : Avec ardeur, avec entrain.
• Kỹ : Soigneusement, méticuleusement (dans le contexte d'une action faite avec application).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "lung" en tant qu'adverbe isolé.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement l'adverbe "lung" de manière isolée. Il fonctionne principalement comme un modificateur d'intensité.

Học thuật

1. beaucoup; intensément
   • Suy nghĩ lung
     réfléchir beaucoup