luồng

Thân thiện

Luồng gió mát thổi qua cửa sổ.

Définition

1. Nom masculin:
   • Courant, flux : Désigne le mouvement d'un fluide (eau, air), d'énergie (électricité) ou d'idées dans une direction spécifique.
   • Jet, vague : Évoque une quantité concentrée et dirigée de matière ou d'influence.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Luồng gió mát lùa vào phòng. (Un courant d'air frais entra dans la pièce.)
  • Các kỹ sư đang kiểm tra luồng điện. (Les ingénieurs vérifient le flux électrique.)
  • Một luồng tư tưởng mới xuất hiện. (Un nouveau courant de pensée est apparu.)

Utilisation avancée

• "Luồng lạch" (nom) : Chenal, passage navigable pour les bateaux, souvent en se référant au tracé du courant.

  • Tàu bè phải đi đúng luồng lạch. (Les navires doivent suivre le chenal correct.)

• "Luồng sóng" (nom) : Flux d'ondes, courant marin.

  • Luồng sóng mạnh rất nguy hiểm. (Le courant marin fort est très dangereux.)

Variantes et mots apparentés

• Luồng cáp (nom) : Goulotte pour câbles, conduit.

  • Luồng cáp được lắp đặt trong tường. (La goulotte pour câbles est installée dans le mur.)

• Luồn lách (verbe) : Se faufiler, contourner habilement. (Note : Ce verbe partage la racine mais a un sens différent.)

  • Anh ta luồn lách qua đám đông. (Il se faufile à travers la foule.)

Synonymes

• Courant : Mouvement continu d'un fluide.
• Flux : Écoulement continu d'une substance ou d'une quantité abstraite.
• Jet : Émission concentrée et rapide.

Expressions idiomatiques

• Một luồng sinh khí mới : Un souffle d'air frais, une nouvelle énergie vitale.

  • Dự án mang lại một luồng sinh khí mới cho vùng quê. (Le projet apporte un souffle d'air frais à la campagne.)

• Theo luồng : Suivre le courant, se conformer à la tendance générale.

  • Anh ấy không thích theo luồng. (Il n'aime pas suivre le courant.)

Học thuật

1. courant; flux; influx; vague; vent
   • Luồng gió
     courant d'air
   • Luồng điện từ
     flux électromagnétique
   • Luồng thần kinh
     influx nerveux
   • Luồng khí
     vague de gaz
   • Một luồng lạc quan
     un vent d'optimisme