lồng

Thân thiện

Một con chim nhỏ đang hót trong chiếc lồng tre.

Définition

1. Nom :

   • Cage : Objet, généralement tressé légèrement en bambou ou en rotin, ou construit en bois, utilisé pour enfermer des oiseaux, des poulets, etc.

2. Verbe :

   • Encastrer ; insérer ; emboîter : Placer un objet à l'intérieur d'un autre de manière qu'ils s'ajustent parfaitement pour former un ensemble.
   • S'emballer ; se cabrer ; prendre le mors aux dents (pour un animal ou, par extension, une personne) : Se mettre à courir ou à réagir de manière soudaine, violente et incontrôlable, sous l'effet de la peur ou d'une stimulation intense.
   • Doubler (une œuvre audiovisuelle) : Remplacer la bande-son originale par une autre dans une langue différente.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Nhốt chim vào lồng. (Mettre un oiseau en cage.)
  • Lồng gà. (Cage à poules.)
  • Lồng cầu thang. (Cage d'escalier.)

• Verbe (encastrer/insérer) :

  • Lồng ảnh vào khung kính. (Encastrer une photo dans un cadre.)
  • Lồng gương vào cái tủ. (Encastrer un miroir dans une armoire.)
  • Kí ức lồng vào nhau. (Des souvenirs qui se télescopent/qui s'emboîtent.)

• Verbe (s'emballer) :

  • Con ngựa đã lồng lên. (Le cheval a pris le mors aux dents.)
  • Nghe tin ấy, anh ta lồng lên. (À cette nouvelle, il s'est emballé.)

• Verbe (doubler) :

  • Phim Việt Nam lồng tiếng nước ngoài. (Un film vietnamien doublé en langue étrangère.)

Utilisation avancée

• "Lồng ghép" : Intégrer, incorporer de manière harmonieuse.

  • Lồng ghép nội dung giáo dục vào trò chơi. (Intégrer un contenu éducatif dans un jeu.)

• "Lồng lộn" : S'agiter violemment, se débattre avec fureur (souvent sous l'effet de la colère ou de la douleur).

  • Nó tức đến mức lồng lộn lên. (Il était tellement furieux qu'il s'est agité avec fureur.)

Variantes et mots apparentés

• Lồng ấp (nom) : Couveuse artificielle.

  • Gà con nở từ lồng ấp. (Des poussins éclos dans une couveuse.)

• Lồng ngực (nom) : Cage thoracique.

  • Chụp X-quang lồng ngực. (Faire une radiographie de la cage thoracique.)

• Lồng tiếng (verbe) : Doubler (spécifiquement la voix).

  • Diễn viên lồng tiếng cho phim hoạt hình. (Un acteur qui double un film d'animation.)

Synonymes

• Cage (nom) : Volière, clapier.
• Encastrer (verbe) : Emboîter, insérer, incruster.
• S'emballer (verbe) : Se cabrer, s'affoler, s'emporter.
• Doubler (verbe) : Postsynchroniser.

Expressions idiomatiques

• Chim sổ lồng : L'oiseau s'échappe de la cage — se dit d'une personne qui retrouve la liberté.

  • Sau khi được thả, anh ấy như chim sổ lồng. (Après avoir été libéré, il était comme un oiseau échappé de sa cage.)

• Lồng như ngựa chạy sân khấu : S'emballer comme un cheval sur une piste de cirque — décrit une agitation extrême et désordonnée.

  • Nghe lời khiêu khích, nó lồng lên như ngựa chạy sân khấu. (Entendant la provocation, il s'est emballé comme un cheval sur une piste de cirque.)

Học thuật

1. cage
   • Lồng gà
     cage à poules
   • Lồng cầu thang
     cage d'escalier
2. insérer; encastrer; rentrer; se télescoper
   • Lồng vào một cái khung
     insérer dans un cadre
   • Lồng gương vào cái tủ
     encastrer une glace dans une armoire
   • Kí ức lồng vào nhau
     des souvenirs qui se téléscopent
   • ống lồng vào nhau
     tubes qui rentrent l'un dans l'autre
3. doubler; couvrir
   • Phim Việt Nam lồng tiếng nước ngoài
     film vietnamien doublé
   • Cây lồng bóng sân
     arbres qui couvrent la cour de leurs ombres
4. s'emballer; se cabrer; prendre le mors aux dents
   • Nghe tin ấy , anh ta lồng lên
     à cette nouvelle , il s'est emballé
   • Với ý nghĩ phải nhượng bộ , ông ta đã lồng lên
     il s'est cabré à l'idée de céder
   • Con ngựa đã lồng lên
     le cheval a pris le mors aux dents