lác

Thân thiện

Người thợ dệt đang tỉ mỉ đan những sợi lác khô để tạo thành một chiếc chiếu trải sàn.

Définition

1. Adjectif :

   • Strabique, bigle : Se dit d'un œil dont l'axe visuel est dévié, empêchant la vision binoculaire normale. L'individu concerné est un "strabique".
   • Clignotant, qui louche : Décrit l'action de loucher ou l'état d'un œil qui louche.

2. Nom :

   • Strabisme : Trouble oculaire caractérisé par le défaut de parallélisme des axes visuels.
   • Souchet de Malacca, jonclouche : Nom vernaculaire de plantes des genres Cyperus ou Fimbristylis (famille des Cypéracées), utilisées notamment pour tresser des nattes.
   • Dartre (dialectal) : Terme régional désignant une affection cutanée, comme la teigne (hắc lào).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy bị mắt lác. (Il a un œil qui louche / Il est strabique.)
  • Cái nhìn lác của đứa trẻ. (Le regard strabique de l'enfant.)

• Nom :

  • Chữa tật lác bằng phẫu thuật. (Guérir le strabisme par la chirurgie.)
  • Chiếu được đan bằng cây lác. (La natte est tressée avec du souchet.)
  • Da cháu bé nổi lác. (La peau du bébé a des dartres. / dialectal)

Utilisations avancées

• "Lác đác" : Clignotant, par intermittence, épars.

  • Mưa lác đác. (Une pluie fine et éparse.)
  • Đèn lác đác. (Une lumière qui clignote.)

• "Lác mắt" : Avoir un strabisme ; être ébloui (au sens figuré, par quelque chose de brillant ou de désirable).

  • Đồng hồ đẹp quá, nhìn mà lác mắt. (Cette montre est si belle qu'elle en éblouit les yeux.)

Variantes et mots apparentés

• Lác đác (adj, adv) : Épars, clairsemé, par intermittence.
• Lấc láo (adj) : Effronté, insolent (regard ou attitude).
• Strabisme (n.m) : Terme médical français correspondant à "tật lác".
• Bigle (adj, n. familier) : Qui louche, strabique.

Synonymes

• Pour l'œil : Bigle (familier), strabique (technique).
• Pour la plante : Souchet, jonc (dans certains contextes).
• Pour l'affection cutanée (dialectal) : Dartre, teigne.

Expressions idiomatiques

• Lác mắt vì (của) : Être ébloui par (la richesse, la beauté de quelque chose), convoiter.
  • Lác mắt vì của cải. (Être ébloui par les richesses.)
• Giả lác : Faire semblant de ne pas voir, ignorer délibérément.
  • Nó biết lỗi nhưng cứ giả lác. (Il sait qu'il a tort mais il fait semblant de ne pas voir.)

Học thuật

1. (dialecte) dartre
2. (bot.) souchet de Malacca
3. (lạm) jonc
4. louche; bigle; strabique
   • cái đo mắt lác
     (y học) strabimètre
   • người lác
     (y học) strabique
   • tật lác
     (y học) strabisme
   • thủ thuật chữa lác
     (y học) strabotomie