Definition

1. Verb:
   • To soar; to glide; to hover: To move smoothly and continuously through the air, often in a circular or undulating path, without flapping wings. This is the most common meaning.
   • To meander; to wind; to undulate: To move in a smooth, wave-like or sinuous path, not necessarily in the air (e.g., a river, a snake, a road).
   • (Colloquial) To loiter; to prowl; to hang around: To move around a place repeatedly, often aimlessly or with a hidden purpose.

Usage Examples

• Verb (to soar/glide):
  • Chim ưng đang lượn trên bầu trời. (The eagle is soaring/gliding in the sky.)
  • Diều lượn theo gió. (The kite glides on the wind.)
• Verb (to meander/undulate):
  • Con đường lượn quanh sườn núi. (The road winds around the mountainside.)
  • Sóng lượn nhấp nhô. (The waves undulate up and down.)
• Verb (to loiter/prowl):
  • Có người lạ lượn quanh khu nhà. (A stranger is prowling/hanging around the neighborhood.)
  • Nó lượn đi lượn lại trước cửa hàng. (He loitered back and forth in front of the store.)

Advanced Usage

• "lượn lờ": To loiter, to linger aimlessly. This compound emphasizes the aimless, lingering aspect.
  • Bọn trẻ lượn lờ ở góc phố. (The kids are loitering on the street corner.)
• "lượn vòng": To circle, to fly/glide in circles.
  • Máy bay lượn vòng chờ hạ cánh. (The plane is circling, waiting to land.)
• "lượn sóng": To ride the waves; to undulate like a wave. Often used figuratively.
  • Vận động viên lướt ván lượn sóng. (The surfer rides the waves.)

Variants and Related Words

• Lượn (Noun): A form of antiphonal love duet singing of the Tày ethnic group. Note: This is a distinct, homonymous noun, not a variant of the verb.
  • Hát lượn là một nét văn hóa đặc sắc. (Singing "lượn" is a unique cultural feature.)
• Lượn lả (Verb/Adj): To move in a graceful, sinuous, or coquettish manner.
  • Vũ công lượn lả trên sân khấu. (The dancer moved gracefully on stage.)
• Làn lượn (Noun, literary): Wave, billow (of water).
  • Từng làn lượn sóng. (Each wave/billow.)

Synonyms

• Bay lượn: To fly and glide (often used together for emphasis).
• Chao lượn: To swoop and glide.
• Lờ lững (lờ đờ): To loiter, to dawdle (for the "loiter" meaning).
• Uốn lượn: To curve, to wind (for the "meander" meaning).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Lượn đi lượn lại: To go back and forth, to pace.
  • Anh ta bồn chồn lượn đi lượn lại trong phòng. (He was anxiously pacing back and forth in the room.)
• Lượn quanh: To circle around, to hover around (a place).
  • Con ong lượn quanh bông hoa. (The bee hovers around the flower.)

Related Idioms

• Lượn như chim: To glide like a bird (emphasizing grace and ease).
  • Cô ấy bơi dưới nước lượn như chim. (She swims underwater, gliding like a bird.)
• (Có) người lượn: (There is) someone prowling/loitering (a colloquial warning).
  • Cẩn thận, hình như có người lượn ngoài vườn. (Be careful, it seems like someone is prowling in the garden.)

verb

1. to soar; to hover; to glide