Définition

1. Verbe :

   • Planer, voler en décrivant des courbes : Décrit le mouvement fluide et circulaire d'un oiseau, d'un avion ou d'un objet dans les airs, sans battement d'ailes actif.
   • Onduler, serpenter : Décrit un mouvement sinueux, comme celui des vagues, d'une rivière ou d'un chemin.
   • Rôder, aller et venir : Décrit l'action de se déplacer sans but précis autour d'un lieu, souvent de manière suspecte ou attentive.

2. Nom :

   • Chant alterné (tradition Tay) : Forme de chant traditionnel d'amour en dialogue, pratiquée par l'ethnie Tay au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Verbe (planer) :

  • Chim đại bàng lượn trên bầu trời. (L'aigle plane dans le ciel.)
  • Chiếc diều lượn theo gió. (Le cerf-volant vole en décrivant des courbes avec le vent.)

• Verbe (onduler) :

  • Con sông lượn quanh ngôi làng. (La rivière serpente autour du village.)
  • Sóng lượn nhấp nhô. (Les vagues ondulent.)

• Verbe (rôder) :

  • Kẻ lạ mặt lượn quanh khu phố. (L'inconnu rôde dans le quartier.)
  • Nó lượn đi lượn lại trước cửa hàng. (Il va et vient devant la boutique.)

• Nom (chant) :

  • Các chàng trai, cô gái Tày hát lượn trong lễ hội. (Les jeunes hommes et femmes Tay chantent des "lượn" pendant le festival.)

Utilisation avancée

• "lượn đi lượn lại" : Papillonner, faire les cent pas, aller et venir continuellement au même endroit.

  • Cô ấy cứ lượn đi lượn lại trong hành lang chờ đợi. (Elle ne cesse d'aller et venir dans le couloir en attendant.)

• "lượn lờ" : Rôder, traîner sans but précis (avec une nuance de paresse ou de suspicion).

  • Bọn trẻ lượn lờ ngoài đường cả buổi chiều. (Les enfants traînent dans la rue tout l'après-midi.)

Variantes et mots apparentés

• Lượn sóng (nom) : Vague, ondulation.

  • Lượn sóng của đại dương. (Les vagues de l'océan.)

• Lượn vòng (verbe) : Décrire des cercles en volant, tournoyer.

  • Máy bay lượn vòng chờ hạ cánh. (L'avion tournoie en attendant d'atterrir.)

Synonymes

• Planer : Se maintenir en vol sans effort apparent.
• Onduler : Avoir un mouvement sinueux.
• Rôder : Se déplacer furtivement autour d'un lieu.

Expressions idiomatiques

• Lượn như chim : Voler/planer comme un oiseau — décrit un mouvement très gracieux et libre.

  • Vận động viên trượt băng lượn như chim trên băng. (Le patineur glisse comme un oiseau sur la glace.)

• Lượn chữ : (Sens figuré) Écrire de manière cursive et fluide, ou utiliser un langage alambiqué.

  • Thư pháp của ông ấy lượn chữ rất đẹp. (Sa calligraphie a des traits cursifs très élégants.)

1. chanson échangeant des propos d'amour
2. planer
   • Chim lượn
     oiseau qui plane
3. ondoyer; onduler (en parlant des vagues)
4. rôder
   • Kẻ trộm lượn quanh nhà
     voleur qui rôde autour de la maison
   • lượn đi lượn lại
     papillonner