Définition

1. Verbe :
   • Enlever, ôter (un vêtement, une couverture) : "lột" signifie retirer quelque chose qui recouvre, comme un vêtement.
   • Dépouiller, dérober (par la force) : "lột" peut signifier voler ou déposséder quelqu'un de ses biens, souvent avec violence.
   • Muer, changer de peau (pour les animaux) : "lột" décrit le processus par lequel certains animaux, comme les serpents, perdent leur vieille peau.
   • Rendre fidèlement, saisir l'essence : Dans un contexte littéraire ou artistique, "lột" signifie capturer ou reproduire avec exactitude l'esprit ou le caractère essentiel de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Enlever un vêtement :
  • Anh ấy lột áo khoác. (Il enlève sa veste.)
• Dépouiller, voler :
  • Tên cướp lột đồng hồ của nạn nhân. (Le voleur a dépouillé la victime de sa montre.)
• Muer (pour un animal) :
  • Con rắn đang lột da. (Le serpent est en train de muer.)
• Rendre fidèlement :
  • Bản dịch này lột được tinh thần của tác phẩm gốc. (Cette traduction rend fidèlement l'esprit de l'œuvre originale.)

Utilisations avancées

• "lột mặt nạ" : démasquer, ôter le masque (au sens figuré).
  • Bài báo đó lột mặt nạ tên tội phạm. (Cet article a démasqué le criminel.)
• "lột xác" : se transformer radicalement, muer (au sens figuré).
  • Sau khóa học, anh ấy như lột xác. (Après la formation, il s'est comme transformé.)

Variantes et mots apparentés

• Tróc lột (verbe) : s'écailler, peler (pour la peau, la peinture).
  • Da tay tôi bị tróc lột vì rét. (La peau de mes mains pèle à cause du froid.)
• Lột tả (verbe) : décrire de manière vivante et précise.
  • Nhà văn lột tả chân thực cuộc sống nông thôn. (L'écrivain décrit de manière vivante et authentique la vie rurale.)

Synonymes

• Cởi : enlever, ôter (souvent pour les vêtements, moins violent que "lột").
• Tước đoạt : dépouiller, priver (plus formel).
• Bóc : peler, éplucher (pour un fruit, un légume).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Lột ra : enlever, retirer (en mettant l'accent sur le résultat).
  • Cô ấy lột ra lớp giấy bọc. (Elle retire l'emballage en papier.)
• Lột đi : ôter, se débarrasser de (souvent au sens figuré).
  • Anh ta muốn lột đi hình ảnh cũ của mình. (Il veut se débarrasser de son ancienne image.)

Expressions idiomatiques liées

• Lột trần sự thật : mettre à nu la vérité, révéler la vérité crue.
  • Cuộc điều tra lột trần sự thật phía sau vụ bê bối. (L'enquête a mis à nu la vérité derrière le scandale.)
• Giống như lột : être la copie conforme, être très ressemblant.
  • Bức chân dung vẽ giống như lột. (Le portrait est peint de manière très ressemblante.)

1. enlever; dépouiller
   • Kẻ gian lột quần áo của người đi đường
     malfaiteur qui dépouille un passant de ses vêtements
   • Lột áo
     enlever la veste
2. muer
   • Rắn lột
     serpent qui mue
3. reprendre fidèlement
   • Bản dịch lột được tinh thần bài văn
     la traduction qui reprend fidèlement l'esprit du texte
   • giống như lột
     très ressemblant
   • lột mặt nạ
     démasquer ; ôter (arracher) le masque (à quelqu'un)