Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Kiếm được, thu được (tiền bạc, lợi ích): Chỉ hành động nhận được tiền công, lợi nhuận hoặc một lợi ích vật chất/non vật chất thông qua lao động hoặc nỗ lực.
   • Chiến thắng, giành được (trận đấu, giải thưởng): Chỉ việc đạt được chiến thắng trong một cuộc thi, trận đấu hoặc giành được một giải thưởng.
   • Đạt được, chinh phục được (tình cảm, sự ủng hộ): Chỉ việc thu hút và có được tình cảm, sự tin tưởng hoặc sự ủng hộ của người khác.
   • Tiến đến, đến được (một địa điểm): Chỉ hành động di chuyển để đến một nơi nào đó.
   • Lan đến, lan sang: Chỉ sự mở rộng hoặc lan truyền của một thứ gì đó (như lửa, bệnh tật, ảnh hưởng).

2. Nội động từ:

   • Trở nên tốt hơn, được cải thiện: Chỉ sự tiến bộ, sự cải thiện về chất lượng hoặc giá trị.
   • Lan ra, lan rộng: Chỉ sự mở rộng hoặc phát tán (thường dùng cho lửa, tin đồn).
   • Được lợi, có lợi từ: Chỉ việc thu được lợi ích từ một tình huống hoặc hành động.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il gagne bien sa vie. (Anh ấy kiếm sống khá tốt.)
  • Notre équipe a gagné le match. (Đội của chúng tôi đã thắng trận đấu.)
  • Ce film a gagné de nombreux prix. (Bộ phim này đã giành được nhiều giải thưởng.)
  • Elle a gagné la confiance de ses collègues. (Cô ấy đã giành được sự tin tưởng của đồng nghiệp.)
  • Pour gagner la sortie, tournez à droite. (Để đến lối ra, hãy rẽ phải.)
  • L'incendie gagne les étages supérieurs. (Đám cháy lan lên các tầng trên.)

• Nội động từ:

  • Ce vin gagne à vieillir. (Rượu vang này trở nên ngon hơn khi được ủ lâu.)
  • La rumeur gagne rapidement. (Lời đồn lan nhanh chóng.)
  • On gagne toujours à être honnête. (Người ta luôn được lợi khi trung thực.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "gagner du temps": Tiết kiệm thời gian, tranh thủ thời gian.
  • Prends le métro pour gagner du temps. (Hãy đi tàu điện ngầm để tiết kiệm thời gian.)
• "gagner du terrain": (Nghĩa đen) Chiếm thêm đất, (nghĩa bóng) tiến triển, mở rộng ảnh hưởng.
  • Cette mode gagne du terrain chez les jeunes. (Trào lưu này đang mở rộng ảnh hưởng trong giới trẻ.)
• "gagner à + infinitif": Trở nên tốt hơn, hấp dẫn hơn nhờ vào việc gì đó.
  • Ce plat gagne à être servi chaud. (Món ăn này ngon hơn khi được dùng nóng.)

Biến thể và từ gần giống

• Gagnant, gagnante (adj, n): Người chiến thắng, người trúng thưởng; (adj) có lợi, mang lại lợi nhuận.
  • Le numéro gagnant est le 42. (Số trúng thưởng là số 42.)
• Gain (n.m): Lợi nhuận, tiền lãi; sự chiến thắng; lợi ích thu được.
  • Il a fait des gains importants en Bourse. (Anh ta đã thu được lợi nhuận lớn trên thị trường chứng khoán.)

Từ đồng nghĩa

• Obtenir: Đạt được, thu được (một thứ gì đó mong muốn).
• Remporter: Giành được, đoạt được (một chiến thắng, giải thưởng).
• Acquérir: Thu được, giành được (kiến thức, danh tiếng, tài sản).
• Conquérir: Chinh phục, chế ngự.

Từ trái nghĩa

• Perdre: Mất, thua.
• Dépenser: Tiêu xài, chi tiêu (tiền bạc).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Gagner sur: Vượt lên trên, chiếm ưu thế so với.
  • L'équipe locale a gagné sur l'équipe visiteuse. (Đội chủ nhà đã vượt lên đội khách.)
• Gagner en + nom: Trở nên có thêm, tiến bộ về mặt nào đó.
  • Il gagne en expérience avec le temps. (Anh ấy trở nên giàu kinh nghiệm hơn theo thời gian.)

Thành ngữ liên quan

• Bien mal acquis ne profite jamais: Của phi nghĩa không mang lại hạnh phúc (nghĩa đen: Của kiếm được xấu xa thì chẳng bao giờ có lợi).
• Qui ne risque rien n'a rien: Không vào hang cọp sao bắt được cọp con (nghĩa đen: Ai không mạo hiểm thì chẳng được gì).

ngoại động từ

1. được, thu được, kiếm được
   • Gagner de l'argent
     kiếm được tiền
   • Gagner un procès
     được kiện
2. được lợi
   • Gagner du temps
     được lợi thời gian
3. thắng
   • Gagner la bataille
     thắng trận
4. trúng
   • Gagner un lot
     trúng số
5. đáng được
   • Il l'a bien gagné
     anh ta đáng được cái đó; (mỉa mai) đáng kiếp hắn ta
6. mua chuộc
   • Gagner des témoins
     mua chuộc nhân chứng
7. đi đến
   • Gagner la frontière
     đi đến biên giới
8. lan đến, lan sang
   • Le feu gagne le toit
     lửa lan sang mái nhà
9. (nghĩa bóng) chinh phục được
   • Gagner l'affection
     chinh phục được lòng trìu mến
   • gagner du terrain
     xem terrain

nội động từ

1. tốt lên
   • Le vin gagne en bouteille
     rượu vang đóng chai thì ngon hơn (tốt lên)
2. được lợi, có lợi
   • Il gagne à être connu
     anh ta được biết đến là điều có lợi cho anh ta
3. lan ra
   • Le feu gagne rapidement
     lửa lan ra nhanh chóng
4. (từ cũ; nghĩa cũ) ra ăn cỏ
   • Le lapin sort du bois pour gagner dans les prés
     con thỏ ra khỏi rừng đến ăn ở đồng cỏ