Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự nể nang, sự tế nhị: Chỉ cách cư xử cẩn trọng, tôn trọng và nhẹ nhàng để tránh làm tổn thương hoặc xúc phạm người khác.
   • Sự đối xử khéo léo, sự dè dặt: Chỉ việc thực hiện một hành động, đặc biệt là khi truyền đạt thông tin khó khăn, với sự thận trọng và tinh tế.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a dû user de beaucoup de ménagements pour lui dire la vérité. (Anh ấy đã phải dùng rất nhiều sự khéo léo để nói sự thật với cô ta.)
  • Parler avec ménagement évite bien des conflits. (Nói chuyện một cách tế nhị tránh được nhiều xung đột.)
  • Annoncer une pénible nouvelle avec des ménagements. (Báo tin đau buồn một cách khéo léo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avec ménagement": một cách dè dặt, khéo léo, tế nhị.

  • Il a manipulé l'objet fragile avec le plus grand ménagement. (Anh ấy đã xử lý món đồ dễ vỡ với sự cẩn trọng tối đa.)

• "Sans ménagement": một cách thô bạo, thiếu tế nhị, thẳng thừng.

  • Il a critiqué son travail sans le moindre ménagement. (Anh ta đã chỉ trích công việc của anh ấy mà không chút nể nang.)

Biến thể và từ gần giống

• Ménager (động từ): tiết kiệm, dè xẻn; đối xử khéo léo, nể nang.

  • Il faut ménager ses forces. (Phải biết tiết kiệm sức lực của mình.)
  • Il sait ménager les susceptibilités. (Anh ấy biết cách nể nang những sự nhạy cảm.)

• Ménageant, -e (tính từ): khéo léo, tế nhị, nể nang.

  • Un ton ménageant. (Một giọng điệu tế nhị.)

Từ đồng nghĩa

• Délicatesse: sự tế nhị, khéo léo.
• Tact: sự khéo xử, sự tế nhị.
• Égard: sự quan tâm, sự lưu tâm.
• Précaution: sự thận trọng, sự dè dặt.

Từ trái nghĩa

• Brutalité: sự thô bạo.
• Rudesse: sự thô lỗ, cục cằn.
• Franchise excessive: sự thẳng thắn quá mức (thiếu tế nhị).

danh từ giống đực

1. sự nể nang, sự đối xử khéo léo
   • Annoncer une pénible nouvelle avec des ménagements
     báo tin đau buồn một cách khéo léo