mỗ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Pronom (archaïque, familier) :
- Moi : Pronom personnel de la première personne du singulier, utilisé de manière archaïque ou familière pour se désigner soi-même.
- Un tel, une telle : Terme utilisé pour désigner une personne, un objet ou un lieu dont on ne précise pas ou ne connaît pas le nom, équivalent à "Machin" ou "Chose" en français familier.
Exemples d'utilisation
Pronom (Moi) :
- Ai nói xấu mỗ ? (Qui dit du mal de moi ?)
- Mỗ đây là con nhà gia giáo. (Moi ici, je suis issu d'une famille de bonne éducation.)
Pronom (Un tel) :
- Ông Mỗ ở xã mỗ. (Monsieur Un Tel habite dans le village de Tel Endroit.)
- Ông Mỗ sinh ngày mỗ. (Monsieur Un Tel est né un jour quelconque.)
Utilisation avancée
- L'utilisation de "mỗ" pour "moi" est aujourd'hui considérée comme très archaïque ou régionale et confère un ton populaire ou rustique. Elle est rare dans le langage courant moderne.
- En tant que substitut pour un nom indéfini ("un tel"), il est souvent utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou pour donner des exemples génériques, bien que "ông A", "bà B" soient plus courants aujourd'hui.
Variantes et mots apparentés
- Mỗ đây : Locution signifiant "moi ici", utilisée pour insister sur sa propre personne.
- Mỗ đây chẳng sợ ai. (Moi ici, je ne crains personne.)
Synonymes
- Moi : Pronom personnel de la première personne.
- Un tel / Une telle : Désignation anonyme d'une personne.
- Machin / Chose : Termes familiers pour remplacer un nom oublié ou inconnu.
Expressions idiomatiques
- Xở thời mỗ : Expression archaïque signifiant "en temps de" ou "à l'époque de". Elle utilise "mỗ" dans un sens impersonnel.
- Xở thời mỗ, việc ấy thường lắm. (En ce temps-là, cette chose était très courante.)
- (arch.) (thông tục) moi
- Ai nói xấu mỗ ?qui dit du mal de moi?
- un tel ; trois étoiles
- Ông MỗMonsieur un tel; Monsieur trois-étoiles
- x
- ở thời mỗen temps x