Definition

1. Adverb:
   • Whole-heartedly, single-mindedly: "một lòng" describes the state of being completely dedicated, resolute, and unwavering in one's thoughts, feelings, or loyalty towards a person, cause, or goal. It implies a unified and undivided heart and mind.

Usage Examples

• Adverb:
  • Anh ấy một lòng phụng sự Tổ quốc. (He serves the Fatherland whole-heartedly.)
  • Cô ấy một lòng yêu thương con cái. (She loves her children single-mindedly.)
  • Chúng tôi một lòng ủng hộ lãnh đạo. (We whole-heartedly support the leadership.)

Advanced Usage

• "một lòng một dạ": This is an intensified form of "một lòng", emphasizing even greater steadfastness and unwavering commitment. It literally means "one heart, one stomach" (where 'dạ' is an old word for heart/mind), stressing complete unity of thought and feeling.
  • Người lính một lòng một dạ trung thành với đất nước. (The soldier is utterly and completely loyal to the country.)

Variants and Related Words

• Một dạ (old usage, noun): A faithful, unwavering heart/mind. Often used in the compound "một lòng một dạ".
• Chung thủy (adj): Faithful, loyal (often in relationships).
• Tận tâm (adj/adv): Whole-hearted, devoted.
• Kiên định (adj): Steadfast, resolute.

Synonyms

• Hết lòng: With all one's heart.
• Tuyệt đối trung thành: Absolutely loyal.
• Dốc lòng: To devote one's heart/mind.

Related Idioms and Phrases

• "Một lòng son sắt": Having a heart of iron; being extremely steadfast and loyal.
  • Dân tộc ta có truyền thống một lòng son sắt bảo vệ non sông. (Our nation has a tradition of being iron-willed in protecting the country.)
• "Trung thành một lòng": To be loyal with one heart.
  • Ông ấy là người trung thành một lòng với công ty. (He is a person who is single-heartedly loyal to the company.)

1. Whole-heartedly
   • Một lòng một dạ (ý mạnh hơn)