một lòng

Thân thiện

Mẹ một lòng chăm sóc con nhỏ.

Définition

1. Adjectif/Adverbe :
   • Résolu, décidé : "một lòng" décrit un état d'esprit déterminé, ferme et sans hésitation dans l'intention ou l'action.
   • De tout cœur, avec tout son cœur : "một lòng" exprime un engagement profond, sincère et entier, sans réserve ni duplicité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Cô ấy một lòng bảo vệ gia đình. (Elle est résolue à protéger sa famille.)
  • Chúng tôi một lòng ủng hộ lãnh đạo. (Nous soutenons les dirigeants de tout cœur.)
  • Anh ấy một lòng theo đuổi ước mơ. (Il poursuit son rêve avec une détermination sans faille.)

Utilisation avancée

• "một lòng một dạ" : expression renforcée signifiant "d'un seul cœur, d'une seule âme", avec une loyauté et une détermination absolues, sans la moindre pensée divergente.
  • Người lính một lòng một dạ trung thành với Tổ quốc. (Le soldat est d'un seul cœur fidèle à la Patrie.)

Variantes et mots apparentés

• Một dạ (adjectif/adverbe) : d'un seul cœur, fidèle. Souvent utilisé en combinaison avec "một lòng" pour renforcer le sens.
• Thành tâm (adjectif/adverbe) : sincère, de bon cœur.
• Chuyên tâm (adjectif/adverbe) : appliqué, qui se concentre sur une seule chose.

Synonymes

• Résolument : avec une ferme détermination.
• Inébranlablement : d'une manière ferme et constante.
• Sincèrement : avec sincérité et honnêteté des sentiments.

Expressions idiomatiques

• Một lòng son sắt : avoir un cœur (une volonté) de fer — être extrêmement déterminé et loyal.
  • Dân tộc Việt Nam một lòng son sắt bảo vệ chủ quyền. (La nation vietnamienne est d'un cœur de fer pour défendre sa souveraineté.)

Học thuật

1. résolu; décidé; de tout coeur
   • một lòng một dạ
     (sens plus fort)