Définition

1. Verbe :
   • Tâter le terrain, sonder : "Mờm" décrit l'action de tester prudemment une situation, une réaction ou une intention, souvent de manière indirecte ou préliminaire, sans s'engager pleinement. C'est un verbe d'usage relativement rare.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó chỉ mờm đấy thôi. (Il ne fait que tâter le terrain.)
  • Hắn mờm đấy, đừng có tưởng thực. (Il est en train de sonder, ne prends pas ça pour du sérieux.)

Utilisations avancées

• Le verbe "mờm" est presque exclusivement utilisé dans le contexte d'une interaction sociale pour décrire une approche prudente et exploratoire. Il implique souvent une certaine réserve ou une intention cachée.

Variantes et mots apparentés

• Mờm mờm : Forme redoublée, pouvant accentuer l'idée d'une action faite avec hésitation ou de manière très préliminaire.
  • Nó cứ mờm mờm mãi, chẳng dám nói thẳng. (Il ne fait que tourner autour du pot sans oser parler franchement.)

Synonymes

• Thăm dò : Sonder, explorer.
• Ướm thử : Tester, essayer de voir (la réaction).
• Dò xét : Examiner avec prudence.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "mờm" en raison de sa rareté. Son usage se limite généralement à la structure verbale simple décrite ci-dessus.

1. tâter le terrain
   • Nó chỉ mờm đấy thôi
     il ne fait que tâter le terrain