mem

Thân thiện

Mẹ nhai cơm mem cho em bé.

Définition

1. Verbe :
   • Mâcher des aliments pour les donner à un nourrisson : "mem" décrit l'action de mâcher préalablement de la nourriture (comme du riz) dans sa propre bouche afin de la ramollir et de la transmettre directement de la bouche à celle d'un bébé ou d'un jeune enfant.
   • Donner la becquée : c'est une méthode traditionnelle d'alimentation où l'adulte prémâche la nourriture pour l'enfant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà thường mem cơm cho cháu nhỏ. (La grand-mère mâche souvent du riz pour le donner au petit-enfant.)
  • Ngày xưa, các bà mẹ hay mem thức ăn cho con. (Autrefois, les mères mâchaient souvent la nourriture pour leurs enfants.)

Utilisation avancée

• L'action de "mem" est spécifiquement associée aux soins donnés aux tout-petits qui n'ont pas encore de dents ou qui ne peuvent pas mâcher seuls. Cette pratique est moins courante aujourd'hui pour des raisons d'hygiène.

Variantes et mots apparentés

• Mớm (verbe) : synonyme direct de "mem", signifiant également donner la becquée.
  • Mẹ mớm cơm cho em bé. (La mère donne la becquée de riz au bébé.)

Synonymes

• Prémâcher : mâcher au préalable.
• Donner la becquée : nourrir un oisillon ou, par analogie, un bébé de cette manière.

Notes culturelles / Contexte

• "Mem" est un terme qui évoque souvent des pratiques de soins familiaux traditionnels, généralement effectuées par les grands-parents ou les parents. Dans les conseils de puériculture modernes, cette méthode est généralement déconseillée en raison des risques de transmission de bactéries.

Học thuật

1. donner la becquée à un nourrisson