Từ "martelé" trong tiếng Pháp có nghĩa là "nện (bằng) búa" hoặc "gò (bằng búa)". Tính từ này thường được sử dụng để miêu tả một cái gì đó đã được làm phẳng hoặc đã được biến đổi bằng cách sử dụng búa hoặc các công cụ tương tự. Ngoài nghĩa đen, từ này còn có thể được dùng theo nghĩa bóng để chỉ một cách diễn đạt dứt khoát, rõ ràng, từng tiếng một trong lời nói hoặc âm nhạc.
Các cách sử dụng và ví dụ:
Ví dụ: "Le métal est martelé pour créer des formes." (Kim loại được nện để tạo ra hình dạng.)
Trong ví dụ này, "martelé" chỉ hành động nện kim loại để tạo hình.
Ví dụ: "Il a parlé martelé, en insistant sur chaque mot." (Anh ấy đã nói từng tiếng một, nhấn mạnh vào mỗi từ.)
Ở đây, "martelé" thể hiện cách nói chậm rãi, rõ ràng, nhấn mạnh vào từng từ.
Biến thể của từ:
Từ gần giống và từ đồng nghĩa:
Từ gần giống: "frappé" (đập), "tapé" (gõ) - tuy nhiên, "frappé" và "tapé" có thể không mang ý nghĩa nện mạnh như "martelé".
Từ đồng nghĩa: "poli" (làm nhẵn) - tuy nhiên, từ này không chỉ rõ cách thức làm như "martelé".
Idioms và cụm động từ liên quan:
Lưu ý:
Khi sử dụng từ "martelé", cần chú ý đến ngữ cảnh. Nếu bạn sử dụng theo nghĩa đen, hãy đảm bảo rằng bạn đang nói về một hành động làm việc với kim loại hoặc vật liệu cứng. Còn nếu bạn dùng theo nghĩa bóng, hãy chắc chắn rằng người nghe hiểu bạn đang diễn đạt một cách nhấn mạnh và rõ ràng.