Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ngọt xớt, đường mật (về lời nói, thái độ): Dùng để miêu tả lời nói hoặc cách cư xử quá ngọt ngào, giả tạo, thường với ý định lấy lòng hoặc thao túng người khác.
   • (Từ cũ) Ngọt như mật ong (về vị giác): Chỉ vị ngọt đặc trưng của mật ong.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a des paroles mielleuses pour obtenir ce qu'il veut. (Anh ta dùng những lời lẽ ngọt xớt để đạt được điều mình muốn.)
  • Méfie-toi de ses compliments mielleux. (Hãy cảnh giác với những lời khen ngọt xớt của cô ta.)
  • Ce vin a un arrière-goût mielleux. (Loại rượu vang này có hậu vị ngọt như mật ong.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un sourire mielleux": Một nụ cười ngọt xớt, giả tạo.

  • Elle m'a accueilli avec un sourire mielleux qui cachait ses véritables intentions. (Cô ấy đón tiếp tôi với một nụ cười ngọt xớt che giấu ý định thật sự.)

• "Un ton mielleux": Một giọng điệu ngọt ngào, giả dối.

  • Il a utilisé un ton mielleux pour lui demander une faveur. (Hắn dùng giọng điệu ngọt ngào để xin cô ấy một ân huệ.)

Biến thể và từ gần giống

• Miel (danh từ): Mật ong.

  • Le miel est un édulcorant naturel. (Mật ong là một chất làm ngọt tự nhiên.)

• Mielleusement (trạng từ): Một cách ngọt xớt, đường mật.

  • Il a répondu mielleusement à la critique. (Anh ta đã trả lời một cách ngọt xớt trước lời chỉ trích.)

Từ đồng nghĩa

• Doux (adj): Ngọt ngào, dịu dàng (có thể chân thành hoặc không).
• Sucré (adj): Ngọt (về vị), ngọt ngào (về lời nói, thường mang nghĩa tiêu cực).
• Hypocrite (adj): Đạo đức giả, giả dối (nghĩa mạnh hơn, chỉ sự giả tạo nói chung).

Từ trái nghĩa

• Franc / Franche (adj): Thẳng thắn, chân thành.
• Brutal / Brutale (adj): Thô bạo, thô lỗ.
• Amer / Amère (adj): Đắng (vị), chua chát (tính cách).

Thành ngữ liên quan

• Être doux comme le miel: Ngọt ngào như mật ong (thường dùng với ý mỉa mai).
  • Fais attention, il est doux comme le miel aujourd'hui. (Cẩn thận đấy, hôm nay anh ta ngọt ngào như mật ong lắm.)

tính từ

1. đường mật, ngọt xớt
   • Paroles mielleuses
     lời lẽ ngọt xớt
2. (từ cũ, nghĩa cũ) ngọt như mật ong
   • Goût mielleux
     vị ngọt như mật ong