mieux

Học thuật

Thân thiện

Il travaille mieux qu'auparavant.

Định nghĩa

Phó từ:
- Tốt hơn, hay hơn, hơn: Dùng để so sánh hơn về chất lượng, mức độ hoặc cách thức.
- Càng: Dùng trong cấu trúc "càng... càng..." để diễn tả sự tăng tiến.
Tính từ:
- Tốt hơn: Dạng so sánh hơn của "bon" (tốt) hoặc "bien" (tốt, khỏe).
- Khỏe hơn, đẹp hơn, dễ chịu hơn: Chỉ trạng thái được cải thiện.
Danh từ giống đực:
- Điều tốt hơn, cái tốt hơn: Chỉ một sự cải thiện, một điều gì đó có giá trị cao hơn.

Ví dụ sử dụng

Phó từ:
- Il travaille mieux qu'auparavant. (Nó làm việc tốt hơn trước.)
- Mieux je le connais, plus je l'estime. (Càng biết nó hơn, tôi càng mến nó hơn.)
Tính từ:
- Se taire est mieux. (Im lặng là tốt hơn.)
- Elle se sent mieux aujourd'hui. (Cô ấy cảm thấy khỏe hơn hôm nay.)
Danh từ giống đực:
- En attendant mieux. (Chờ dịp tốt hơn.)
- Il y a du mieux dans son état de santé. (Tình trạng sức khỏe của anh ấy đã có cải thiện.)

Các cách sử dụng nâng cao

À qui mieux mieux: Mạnh ai nấy làm, thi nhau làm.
- Ils travaillent à qui mieux mieux. (Họ thi nhau làm việc.)
Au mieux: Theo cách tốt nhất, trong trường hợp tốt nhất.
- Préparez-vous au mieux. (Hãy chuẩn bị một cách tốt nhất.)
Être au mieux avec quelqu'un: Ăn ý với ai, hòa hợp với ai.
- Je suis au mieux avec mon nouveau collègue. (Tôi rất hòa hợp với đồng nghiệp mới.)
De mieux en mieux: Ngày càng tốt hơn.
- Il chante de mieux en mieux. (Anh ấy hát ngày càng hay hơn.)
Des mieux: Rất tốt (dùng trước tính từ).
- Un exemple des mieux choisi. (Một ví dụ được chọn rất tốt.)
On ne peut mieux: Tốt nhất rồi; hoàn hảo.
- C'est arrangé on ne peut mieux. (Việc đó được sắp xếp hoàn hảo.)
Pour le mieux: Hết sức tốt.
- Tout s'est terminé pour le mieux. (Mọi thứ đã kết thúc tốt đẹp.)
Pour mieux dire: Nói đúng hơn.
- C'est difficile, pour mieux dire, impossible. (Điều đó khó, nói đúng hơn là không thể.)

Biến thể và từ gần giống

Meilleur(e)(s): Tính từ so sánh hơn của "bon" (tốt). "Mieux" thường là phó từ (so sánh của "bien"), còn "meilleur" là tính từ.
- C'est un meilleur choix. (Đó là một lựa chọn tốt hơn.) [Tính từ bổ nghĩa cho danh từ "choix"]
- Il travaille mieux. (Anh ấy làm việc tốt hơn.) [Phó từ bổ nghĩa cho động từ "travaille"]

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho từ này trong tiếng Pháp. Các cụm từ cố định được liệt kê ở mục 'Các cách sử dụng nâng cao').

Thành ngữ liên quan

Aimer mieux: Thích hơn.
- J'aime mieux rester à la maison. (Tôi thích ở nhà hơn.)
Aller mieux: Khỏe mạnh hơn trước, tốt hơn trước.
- Le patient va beaucoup mieux. (Bệnh nhân đã khỏe hơn rất nhiều.)
De son mieux: Hết sức mình.
- Il a fait de son mieux. (Anh ấy đã làm hết sức mình.)
Faute de mieux: Vì thiếu cái tốt hơn.
- Faute de mieux, on accepte cette solution. (Vì không có gì tốt hơn, chúng tôi chấp nhận giải pháp này.)
Tant mieux: Thế thì tốt, càng hay.
- Tu as réussi ? Tant mieux ! (Cậu đã thành công à? Thế thì tốt quá!)
Valoir mieux: Có giá trị hơn, tốt hơn là.
- Il vaut mieux partir tôt. (Tốt hơn là nên đi sớm.)
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras: Thà rằng được sẻ trên tay, còn hơn được hứa trên mây hạc vàng (Thực tế tốt hơn lời hứa).

Il travaille mieux qu'auparavant.

phó từ

tốt hơn, hay hơn, hơn
- Il travaille mieux qu'auparavant
  nó làm việc tốt hơn trước
càng
- Mieux je le connais, plus je l'estime
  càng biết nó hơn, tôi càng mến nó hơn
- aimer mieux
  xem aimer
- aller mieux
  khỏe mạnh hơn trước
- à qui mieux mieux
  mạnh ai nấy làm
- au mieux
  theo cách tốt nhất, trong trường hợp tốt nhất
- Au mieux il réunira deux mille suffrages
  trong trường hợp tốt nhất, ông ta sẽ được hai nghìn phiếu
- Être au mieux avec quelqu'un
  ăn ý với ai, hòa hợp với ai
- d'autant mieux
  xem autant
- de mieux en mieux
  ngày càng tốt hơn
- des mieux
  rất tốt
- Exemple des mieux choisi
  ví dụ chọn rất tốt
- Ce que je sais le mieux
  cái tôi biết hơn hết
- mieux que
  tốt hơn
- ne pas demander mieux
  xem demander
- on ne peut mieux
  tốt nhất rồi; hoàn hảo
- pour le mieux
  hết sức tốt
- pour mieux dire
  nói đúng hơn
- tant mieux
  xem tant
- impossible de trouver mieux
  khó mà có hơn thế được
- valoir mieux
  có giá trị hơn
- un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
  thà rằng được sẻ trên tay, còn hơn được hứa trên mây hạc vàng

tính từ

tốt hơn
- Se taire est mieux
  im lặng là tốt hơn
- Être mieux
  khỏe hơn, đẹp hơn, dễ chịu hơn
de mieux+ tốt hơn, hay hơn
- Si vous n'avez rien de mieux à faire ce soir
  nếu chiều nay anh không có việc gì hay hơn
- qui mieux est
  hơn thế nữa

danh từ giống đực

Từ trái nghĩa