Définition

1. Adjectif :

   • Élevé, haut : Décrit quelque chose qui a une grande distance verticale par rapport au sol ou à un point de référence. Peut aussi indiquer un degré, un niveau ou une intensité supérieure à la normale.
   • Supérieur, avancé : Se réfère à un rang, un niveau de développement, une qualité ou une sophistication plus grands.
   • Aigu (son) : Décrit un son dont la fréquence est élevée.

2. Nom :

   • Extrait, gélatine : Préparation pharmaceutique ou culinaire obtenue en concentrant par ébullition des substances animales (os, cornes) ou végétales, jusqu'à obtenir une consistance de gelée ou de pâte.
   • Tartre : Dépôt calcaire qui se forme sur les dents.
   • Culot (de pipe) : Résidu de combustion qui s'accumule au fond d'un fourneau de pipe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ngọn núi này rất cao. (Cette montagne est très haute.)
  • Anh ấy có tài cao. (Il a un talent supérieur.)
  • Giá cả quá cao. (Les prix sont trop élevés.)
  • Cô ấy hát một nốt rất cao. (Elle chante une note très aiguë.)

• Nom :

  • Bà tôi thường dùng cao hổ cốt để giảm đau xương. (Ma grand-mère utilisait souvent de la gélatine d'os de tigre pour soulager les douleurs osseuses.)
  • Cần đi lấy cao răng định kỳ. (Il faut aller faire détartrer les dents régulièrement.)
  • Anh ấy gõ cao ống điếu ra ngoài. (Il a tapé le culot de sa pipe pour le vider.)

Utilisations avancées et expressions

• Càng cao danh vọng càng dày gian nan (proverbe) : À grand cheval, grand gué. (Plus la renommée est grande, plus les épreuves sont nombreuses.)
• Cây cao bóng cả (proverbe) : Litt. "Un grand arbre donne une grande ombre". Signifie qu'une personne de rang élevé a la capacité de protéger les autres.
• Đất thấp trời cao : Il est difficile pour le peuple de faire parvenir ses doléances aux autorités supérieures.
• Kín cổng cao tường : Trop bien gardé et impénétrable (en parlant d'une demeure).
• Trèo cao ngã đau : Bien bas choit qui trop haut monte. (Plus on monte haut, plus la chute est douloureuse.)
• Xa chạy cao bay : Prendre la fuite, s'enfuir rapidement et loin.

Variantes et mots apparentés

• Nâng cao (verbe) : Élever, hausser, rehausser. (Élever son niveau.)
• Đề cao (verbe) : Exalter, vanter, mettre en valeur. (Exalter l'esprit de responsabilité.)
• Thanh cao (adjectif) : Noble, pur, élevé (moralement). (Une âme noble.)
• Cao cấp (adjectif) : Supérieur, de haut rang, de qualité. (Marchandise de qualité supérieure.)
• Cao đẳng (adjectif/nom) : Supérieur (éducation). (École supérieure.)
• Cao nguyên (nom) : Plateau. (Le plateau calcaire de Dông Van.)
• Cao điểm (nom) : Point culminant, heure de pointe. (Heure de pointe.)

Synonymes

• Cao (adjectif) : Élevé, haut, grand (pour la taille), supérieur, aigu (son).
• Cao (nom, extrait) : Extrait, gélatine, emplâtre, onguent.

Verbes à particule / Locutions verbales

• Ngẩng cao đầu : Porter haut la tête. (Marcher la tête haute.)
• Cất cao giọng : Élever la voix. (Elle a élevé la voix pour chanter.)

Idiomes et proverbes

• Bước thấp bước cao : Clopin-clopant. (Marcher en boitant, de manière irrégulière.)
• Làm cao : Faire le fier, faire des manières, faire des difficultés (souvent par orgueil). (Arrête de faire des manières !)
• Cao chạy xa bay : Variante de "Xa chạy cao bay". Prendre la fuite.

1. (pharm.) emplâtre; onguent; diachylon
   • Thuốc cao dùng để làm tan sưng
     emplâtre employé comme résolutif
   • Cao " Sao vàng "
     onguent dermique "Etoile d'Or"
   • Người ta dán vào má nó một miếng thuốc cao
     on a collé sur sa joue un morceau de papier enduit de diachylon
2. (pharm.) gélatine
   • Cao ban long
     gélatine de bois de cerf
   • Cao hổ cốt
     gélatine d'os de tigre
3. extrait
   • Cao gan
     extrait de foie; extrait hépatique
4. culot
   • Cao ống điếu
     culot de pipe
5. tartre
   • Cao răng
     tartre dentaire
6. haut; élevé
   • Núi cao
     haute montagne
   • Người cao
     homme de haute taille
   • Nơi cao
     lieu élevé
   • Giá cao
     prix élevé
7. supérieur
   • Động vật bậc cao
     animaux supérieurs
   • Tài cao
     talent supérieur
8. avancé
   • Tuổi cao
     âge avancé
   • Kĩ thuật cao
     technique avancée
9. massif
   • Liều cao
     dose massive
   • bước thấp bước cao
     clopin-clopant
   • càng cao danh vọng càng dày gian nan
     (tục ngữ) à grand cheval, grand gué
   • cất cao giọng
     élever la voix
   • cây cao bóng cả
     (tục ngữ) plus on a un rang élevé, mieux on protège les autres
   • đất thấp trời cao
     il est difficile aux gens du peuple de faire parvenir leurs doléances aux autorités supérieures
   • kín cổng cao tường
     trop bien gardée et impénétrable (en parlant d'une demeure)
   • nâng cao lên
     hausser
   • nâng cao thêm
     rehausser
   • ngẩng cao đầu
     porter haut la tête
   • trèo cao ngã đau
     bien bas choit qui trop haut monte
   • xa chạy cao bay
     prendre la fuite
   • xây cao lên
     élever