Le mot vietnamien "càng" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier.
Définition et usages
"Càng" désigne souvent des parties spécifiques d'animaux, comme les pinces des crabes ou des insectes. Par exemple, on peut parler des "càng" de la mante religieuse.
Dans le contexte de la mécanique, "càng" se réfère à des pièces comme le train d'atterrissage d'un avion (train càng hạ cánh).
"Càng" est utilisé pour exprimer une intensification, signifiant "davantage", "plus" ou "de plus en plus". Par exemple, dans la phrase "càng biết anh, tôi càng quý mến anh", cela signifie "plus je connais, plus je l'estime".
Un autre exemple est "gió càng to, ngọn lửa càng cao", qui signifie "plus le vent souffle fort, plus la flamme s'élève", illustrant une relation de cause à effet.
Exemples d'utilisation
Usage concret :
Usage figuré :
Avancé
Dans des contextes plus avancés, "càng" peut être utilisé pour créer des expressions plus complexes ou des nuances. Par exemple : - "Càng e lệ ủ ê" (d’après Nguyễn Du) évoque une tristesse croissante, mettant en avant l’expression des émotions.
Variantes et synonymes
Variantes : "càng" ne possède pas de variantes directes, mais il peut être associé à d'autres mots pour créer des expressions (comme "càng ngày" pour "de plus en plus").
Synonymes : Pour l'usage d'intensification, des synonymes comme "hơn" (plus) peuvent être utilisés, mais "càng" a une connotation particulière qui souligne l'idée de croissance ou d'accumulation.
Conclusion
Le mot "càng" est donc polyvalent et peut être utilisé dans différents contextes, que ce soit pour décrire des éléments physiques ou pour exprimer des concepts abstraits d'intensification.