mimer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Diễn tả bằng cử chỉ, điệu bộ: Hành động thể hiện một ý tưởng, cảm xúc hoặc câu chuyện mà không dùng lời nói, chỉ sử dụng các chuyển động của cơ thể và nét mặt.
- Bắt chước, nhại lại: Hành động sao chép một cách hài hước hoặc phóng đại cách nói, cử chỉ hoặc đặc điểm của một người nào đó.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

"Mimer l'étonnement": giả vờ ngạc nhiên, tỏ ra ngạc nhiên (bằng điệu bộ).
- À cette nouvelle, il a mimé l'étonnement le plus complet. (Trước tin đó, anh ta đã giả vờ ngạc nhiên hết mức có thể.)
"Se faire mimer": bị ai đó bắt chước, nhại lại (thường trong ngữ cảnh hài hước hoặc châm biếm).
- Le politicien s'est fait mimer par un humoriste à la télévision. (Chính trị gia đã bị một nghệ sĩ hài nhại lại trên truyền hình.)

Biến thể và từ liên quan

Mime (danh từ giống đực):
- Nghệ thuật kịch câm, nghệ sĩ kịch câm.
  - Marcel Marceau était un célèbre mime. (Marcel Marceau là một nghệ sĩ kịch câm nổi tiếng.)
- Hành động diễn tả bằng điệu bộ, cử chỉ câm.
  - Il a répondu par un mime expressif. (Anh ấy đã trả lời bằng một cử chỉ câm đầy biểu cảm.)
Pantomime (danh từ giống cái): Kịch câm, vở kịch không lời.
- Ils ont présenté une pantomime très drôle. (Họ đã trình diễn một vở kịch câm rất hài hước.)

Từ đồng nghĩa

Imiter: bắt chước, mô phỏng (nghĩa rộng hơn, có thể dùng cho nhiều hành động sao chép).
Contrefaire: giả mạo, bắt chước (thường với ý lừa gạt hoặc châm biếm).
Jouer sans paroles: diễn xuất không lời (cụm từ mô tả).

Thành ngữ liên quan

Être un vrai mime: (nghĩa bóng) Là một người rất giỏi diễn tả bằng cử chỉ hoặc bắt chước.
- Avec ses enfants, il est un vrai mime. (Với lũ trẻ, anh ấy là một tay bắt chước cừ khôi.)

ngoại động từ

Từ gần giống