nhái

Thân thiện

Một con nhái nhảy từ lá sen này sang lá sen khác.

Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Rainette : "nhái" désigne un petit amphibien de la famille des Hylidés, généralement de couleur verte, souvent trouvé près des points d'eau. Il est similaire à une grenouille mais avec un corps plus mince et des pattes plus longues.

2. Verbe (Familier) :

   • Imiter, singer, parodier : "nhái" signifie reproduire ou copier la voix, l'accent, les manières ou le style de quelqu'un, souvent pour se moquer ou pour s'amuser.
   • Contrefaire : Dans un contexte commercial, "nhái" peut signifier copier un produit de manière illicite.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :

  • Trong vườn có nhiều con nhái xanh. (Il y a beaucoup de rainettes vertes dans le jardin.)
  • Tiếng nhái kêu vang lên sau cơn mưa. (Le coassement des rainettes retentit après la pluie.)

• Verbe (Imiter) :

  • Cậu bé ấy nhái giọng thầy giáo rất giống. (Ce garçon imite très bien la voix du professeur.)
  • Đừng nhái lại cử chỉ của người khác như vậy. (Ne reproduis pas ainsi les gestes des autres.)
  • Họ bị phạt vì nhái nhãn hiệu nổi tiếng. (Ils ont été sanctionnés pour avoir contrefait une marque célèbre.)

Utilisation avancée

• "nhái nhái" (verbe redoublé) : imiter de manière répétée ou imparfaite.

  • Nó cứ nhái nhái theo lời tôi nói. (Il ne fait que répéter mes paroles de manière approximative.)

• "nhái theo" (verbe + particule) : imiter en suivant l'exemple de quelqu'un.

  • Bọn trẻ nhái theo điệu bộ của diễn viên. (Les enfants imitent les mimiques de l'acteur.)

Variantes et mots apparentés

• Nhái bén (nom) : une espèce spécifique de petite rainette ou de grenouille arboricole.

  • Nhái bén thường sống trên cây. (Les rainettes arboricoles vivent généralement dans les arbres.)

• Nhại (verbe) : variante phonétique plus courante pour "imiter", surtout dans le nord du Vietnam. Le sens est identique à "nhái" en tant que verbe.

  • Nó thích nhại giọng người miền Trung. (Il aime imiter l'accent des gens du Centre.)

Synonymes

• Imiter : reproduire les actions ou la parole d'autrui.
• Singer : imiter d'une manière moqueuse ou méprisante.
• Parodier : imiter en exagérant pour créer un effet comique.
• Contrefaire : copier un objet, généralement pour tromper.

Expressions idiomatiques

• Nhái giọng : imiter l'accent ou la voix de quelqu'un.

  • Chuyên gia ấy có tài nhái giọng nhiều người. (Cet expert a un talent pour imiter la voix de nombreuses personnes.)

• Oai oái như rắn bắt nhái (proverbe) : faire un vacarme, crier très fort (littéralement : "crier comme un serpent qui attrape une rainette").

  • Bọn trẻ chạy oai oái như rắn bắt nhái. (Les enfants courent en poussant des cris perçants.)

Học thuật

1. (zool.) rainette
   • họ nhái
     hylidés;(tiếng địa phương) (variante phonétique de nhại) singer; mimer; parodier
   • Nhái giọng ai
     mimer la voix de quelqu'un