modérer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Làm dịu bớt, giảm bớt, tiết chế: Hành động làm cho một cái gì đó (thường là cảm xúc, hành vi, hoặc cường độ) trở nên ít mãnh liệt, ít cực đoan hoặc ít quá mức hơn.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il faut modérer sa vitesse dans les virages. (Phải giảm tốc độ của mình trong các khúc cua.)
- Le président a tenté de modérer les ardeurs des négociateurs. (Chủ tịch đã cố gắng làm dịu bớt sự nhiệt tình của các nhà đàm phán.)
- Elle boit du vin avec modération. (Cô ấy uống rượu vang một cách tiết chế.)

Các cách sử dụng nâng cao

"modérer ses propos": tiết chế lời nói của mình, nói một cách thận trọng và ôn hòa.
- En public, les politiciens doivent modérer leurs propos. (Trước công chúng, các chính trị gia phải tiết chế lời nói của mình.)
"modérer un débat": điều tiết, chủ trì một cuộc tranh luận (để đảm bảo nó diễn ra một cách trật tự và ôn hòa).
- C'est le rôle du médiateur de modérer le débat. (Điều tiết cuộc tranh luận là vai trò của người hòa giải.)

Biến thể và từ gần giống

Modération (danh từ): sự điều độ, sự tiết chế.
- Manger avec modération. (Ăn uống một cách điều độ.)
Modéré, modérée (tính từ): ôn hòa, vừa phải, có chừng mực.
- Un parti politique modéré. (Một đảng chính trị ôn hòa.)
- Une vitesse modérée. (Một tốc độ vừa phải.)
Modérateur, modératrice (danh từ): người điều tiết, người kiểm duyệt (ví dụ: trên diễn đàn trực tuyến).
- Le modérateur supprime les commentaires insultants. (Người kiểm duyệt xóa các bình luận xúc phạm.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

ngoại động từ

làm dịu bớt, giảm bớt, tiết chế
- Modérer sa colère
  bớt giận
- Modérer ses dépenses
  bớt chi tiêu

Từ trái nghĩa