Définition

Nom: - Sep, cep (d'une charrue): Partie supérieure du manche de la charrue dans laquelle le soc (diệp cày) est fixé. - Point faible, endroit vulnérable: Utilisé dans l'expression "trúng môm" pour signifier toucher le point sensible, la faille de quelqu'un ou quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens agricole):
  • Người nông dân kiểm tra cái môm trước khi lắp diệp cày mới. (Le paysan vérifie le sep avant de fixer le nouveau soc.)
• Nom (sens figuré, dans l'expression "trúng môm"):
  • Lời phê bình của cô ấy nói trúng môm vấn đề. (Sa critique a touché le point faible du problème.)
  • Anh ta tức giận vì bị chọc trúng môm. (Il s'est mis en colère parce qu'on a touché son point sensible.)

Utilisations avancées

• "trúng môm": Toucher juste, atteindre le point vulnérable, mettre le doigt sur le problème essentiel.
  • Câu hỏi của phóng viên đã trúng môm và làm vị bộ trưởng lúng túng. (La question du journaliste a touché le point sensible et a embarrassé le ministre.)

Variantes et mots apparentés

• Diệp cày (n): Soc de charrue.
• Cán cày (n): Manche de charrue.

Synonymes

• Point faible (n): Point faible, endroit vulnérable.
• Faille (n): Faille, défaut (surtout dans un argument, un caractère).

Expressions idiomatiques liées

• Trúng môm: Toucher le point sensible. C'est l'expression principale et presque exclusive associée à ce mot.
  • Đừng nói nữa, cậu toàn trúng môm người khác. (Arrête de parler, tu ne fais que toucher les points sensibles des autres.)

1. sep; cep (d'une charrue)
2. xem trúng môm