Définition

1. Verbe :

   • Serrez, pincer avec les lèvres : "múm" décrit l'action de serrer ou de pincer quelque chose avec les lèvres, souvent en les avançant légèrement.
   • Faire la moue, avancer les lèvres : "múm" peut aussi signifier contracter les lèvres en les faisant légèrement saillir, généralement dans une expression de concentration, de réflexion ou de désapprobation.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Naissant, qui commence à pointer : "múm" qualifie quelque chose qui commence à peine à apparaître, à émerger (souvent utilisé pour les bourgeons, les pousses).

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Bé múm môi khi không được cho kẹo. (Le bébé fait la moue quand on ne lui donne pas de bonbon.)
  • Cô ấy múm miệng lại để khỏi bật cười. (Elle a serré les lèvres pour ne pas éclater de rire.)

• Adjectif :

  • Những búp non đã múm trên cành. (Les jeunes bourgeons pointaient déjà sur les branches.)

Utilisation avancée

• "múm mím" : sourire légèrement en serrant un peu les lèvres, un sourire discret ou retenu.
  • Cô ấy chỉ múm mím khi nghe lời khen. (Elle a juste esquissé un petit sourire en entendant le compliment.)

Variantes et mots apparentés

• Mím (verbe) : serrer les lèvres l'une contre l'autre, souvent de manière plus ferme ou plus plate que "múm".
• Chúm (verbe) : arrondir et avancer les lèvres (comme pour siffler ou donner un baiser). La nuance est souvent plus arrondie que pour "múm".

Synonymes

• Pincer (les lèvres) : serrer les lèvres entre elles.
• Faire la moue : avancer les lèvres en signe de mécontentement ou de réflexion.
• Pointer (pour l'adjectif) : commencer à apparaître, émerger.

Expressions idiomatiques

• Múm môi múm miệng : faire continuellement des moues avec la bouche, souvent pour exprimer la désapprobation, le dédain ou la réflexion.
  • Đừng có múm môi múm miệng như thế! (Ne fais pas ces moues avec la bouche comme ça !)

1. serrer; pincer
   • Múm miệng
     serrer la bouche;
   • Múm môi
     pincer les lèvres