museau

Thân thiện

Le chien pose son museau sur les genoux de son maître.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Mõm: Phần mặt nhô ra phía trước của một số loài động vật, đặc biệt là chó, mèo, cá hoặc lợn.
   • (Thông tục) Mặt: Cách nói thông tục, đôi khi mang tính hài hước hoặc miệt thị, để chỉ khuôn mặt của người.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le chien a plongé son museau dans sa gamelle. (Con chó thọc mõm vào bát ăn của nó.)
  • Le museau du chat est très sensible. (Mõm của con mèo rất nhạy cảm.)
  • Il a reçu la balle en plein museau. (Hắn ta bị trúng quả bóng ngay giữa mặt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire un drôle de museau": Làm một bộ mặt kỳ quặc, nhăn nhó.

  • Elle a fait un drôle de museau en goûtant le citron. (Cô ấy đã nhăn mặt một cách kỳ quặc khi nếm thử chanh.)

• "Avoir le museau creux" (thông tục): Rất đói.

  • Après cette longue randonnée, on a tous le museau creux. (Sau chuyến đi bộ đường dài đó, tất cả chúng tôi đều rất đói.)

Biến thể và từ gần giống

• Museau de carpe: Mõm cá chép (một thành ngữ cố định).
• Museau de chien: Mõm chó.

Từ đồng nghĩa

• Gueule (danh từ giống cái, thông tục): Mõm, mồm; cũng có thể dùng để chỉ mặt người một cách thô tục.
• Nez (danh từ giống đực): Mũi (của động vật hoặc người).
• Trompe (danh từ giống cái): Vòi (của voi).

Thành ngữ liên quan

• "Fricassée de museaux": Món hầm/thập cẩm từ đầu và mõm động vật (thường là bò hoặc lợn). Đây là một món ăn dân dã.
  • Au marché, on peut acheter de la fricassée de museaux. (Ở chợ, người ta có thể mua món thập cẩm mõm heo.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. mõm
   • Museau de chien
     mõm chó
   • Museau de carpe
     mõm cá chép
2. (thông tục) mặt
   • fricassée de museaux
     xem fricassée