mise

Thân thiện

Une femme soigne sa mise avant de sortir.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Hành động đặt, để, bỏ vào, cho vào: Chỉ việc đặt một vật, một yếu tố vào một vị trí, một trạng thái hoặc một quá trình nào đó.
   • Tiền đặt cược, tiền góp vốn: Khoản tiền bỏ ra để tham gia một ván cược hoặc đóng góp vào một dự án, công việc kinh doanh.
   • Cách ăn mặc, trang phục: Cách một người phối hợp và trình bày quần áo, phụ kiện.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "hành động đặt, để":

  • La mise en bouteille du vin est une étape importante. (Việc chiết rượu vang vào chai là một bước quan trọng.)
  • La mise en place du projet a pris du temps. (Việc triển khai dự án đã mất thời gian.)

• Với nghĩa "tiền đặt cược, tiền góp vốn":

  • Il a doublé sa mise au poker. (Anh ta đã tăng gấp đôi tiền cược của mình trong bài poker.)
  • Une mise de fonds initiale est nécessaire. (Một khoản vốn góp ban đầu là cần thiết.)

• Với nghĩa "cách ăn mặc":

  • Elle a une mise toujours très élégante. (Cô ấy luôn có một cách ăn mặc rất thanh lịch.)
  • Soigne ta mise pour l'entretien d'embauche. (Hãy chỉn chu trang phục của con cho buổi phỏng vấn xin việc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Sauver la mise à quelqu'un": Giúp ai đó tránh khỏi một tình huống khó khăn, thất bại hoặc mất mát (thường là về tiền bạc hoặc thể diện).
  • Son ami a réussi à lui sauver la mise en intervenant à temps. (Bạn của anh ta đã thành công trong việc giúp anh ta thoát nạn bằng cách can thiệp kịp thời.)

Biến thể và từ liên quan

• Mettre (động từ): Đặt, để. Đây là động từ gốc tạo ra danh từ "mise".
• Mise à jour (cụm danh từ): Sự cập nhật.
• Mise en garde (cụm danh từ): Sự cảnh báo.
• Remise (danh từ): Sự trao trả; nhà để xe.

Từ đồng nghĩa

• Placement (danh từ): Sự đặt, sự đầu tư (gần nghĩa với "mise" trong ngữ cảnh tài chính/vị trí).
• Enjeu (danh từ): Tiền đặt cược, số tiền có nguy cơ mất.
• Tenue (danh từ): Trang phục, cách ăn mặc.
• Investissement (danh từ): Sự đầu tư (cho nghĩa tiền vốn).

Các cụm từ cố định (Locutions)

Lưu ý: "Mise" thường xuất hiện trong rất nhiều cụm từ cố định bắt đầu bằng "mise en..." hoặc "mise à...". Dưới đây là một số cụm phổ biến: - Mise à pied (danh từ): Sự đình chỉ công tác, sự cho tạm nghỉ việc. - Mise en œuvre (danh từ): Sự thực hiện, sự triển khai. - Mise en scène (danh từ): Sự dàn dựng, sự đạo diễn (sân khấu, điện ảnh). - Mise en service (danh từ): Sự đưa vào sử dụng, vận hành. - Mise au point (danh từ): Sự điều chỉnh cho chính xác; sự làm rõ, giải thích. - Mise en vente (danh từ): Sự đưa ra bán. - Mise en liberté (danh từ): Sự phóng thích, sự trả tự do.

Học thuật

tính từ giống cái

1. xem mis

danh từ giống cái

1. sự đặt, sự để, sự bỏ vào, sự cho vào
   • Mise en lieu sûr
     sự để vào nơi chắc chắn
   • Mise en bouteilles
     sự cho vào chai
2. tiền đặt (đánh bạc), tiền hùn
   • Doubler sa mise
     tăng gấp đôi tiền đặt
   • Une mise de fonds importante
     món tiền hùn vốn lớn
3. cách ăn mặc
   • Soigner sa mise
     trau chuốt cách ăn mặc
   • mise à la retraite
     sự cho về hưu
   • mise à l'eau
     sự hạ thuỷ (tàu thuyền)
   • mise à nu
     sự bóc trần
   • mise à pied
     sự đuổi việc một thời gian
   • mise à prix
     sự đặt giá
   • mise au net
     sự viết lại sạch sẽ
   • mise au point
     sự hiệu chỉnh
   • mise en application
     sự áp dụng
   • mise en cours
     sự cho lưu hành
   • mise en demeure
     xem demeure
   • mise en disponibilité
     sự cho tạm nghỉ việc
   • mise en jeu/mise en oeuvre
     sự vận dụng
   • mise en jugement
     sự đưa ra xét xử
   • mise en liberté
     sự phóng thích
   • mise en marche
     sự cho chạy, sự khởi động
   • mise en pages
     (ngành in) sự lên trang
   • mise en possession
     sự cho chiếm hữu
   • mise en route
     xem route
   • mise en scène
     sự dàn cảnh, sự đạo diễn
   • mise en service
     sự dùng lần đầu, sự cho chạy máy lần đầu
   • mise en tête
     (đường sắt) sự nối đầu máy vào đoàn toa
   • mise en train
     sự khởi công, sự khởi động, sự phát động
   • mise en valeur
     sự khai khẩn, sự làm cho sinh lợi; sự làm nổi bật
   • mise en vente
     sự đưa bán ra
   • mise hors de cause
     sự miễn tố
   • mise hors la loi
     sự đặt ngoài vòng pháp luật
   • sauver la mise à quelqu'un
     tránh cho ai điều khó chịu