muông
Définition
- Nom :
- Quadrupède, animal : Terme littéraire ou archaïque désignant un animal, généralement un quadrupède.
- Chien de chasse : Signifie spécifiquement un chien de chasse.
Exemples d'utilisation
- Nom (Quadrupède) :
- Trong rừng có nhiều loài muông thú. (La forêt abrite de nombreuses espèces d'animaux.)
- Tiếng muông hú trong đêm nghe rất ghê rợn. (Les cris des animaux dans la nuit sont très effrayants.)
- Nom (Chien de chasse) :
- Người thợ săn dẫn theo một con muông trung thành. (Le chasseur est accompagné d'un chien de chasse fidèle.)
- Con muông đánh hơi thấy con mồi. (Le chien de chasse a flairé la proie.)
Utilisations avancées
- "muông thú" : bêtes, animaux sauvages. Expression figée et littéraire pour désigner les animaux, en particulier les bêtes sauvages.
- Khu bảo tồn là nơi cư trú của muông thú. (La réserve est un habitat pour les bêtes sauvages.)
Variantes et mots apparentés
- Thú (nom) : animal, bête. Terme plus courant et général pour "animal".
- Thú hoang (nom) : animal sauvage.
- Chó săn (nom) : chien de chasse. Terme moderne et spécifique pour "muông" dans son sens de chien de chasse.
Synonymes
- Thú vật (nom) : animal (légèrement plus littéraire que "thú").
- Động vật (nom) : animal (terme scientifique et général).
- Chó (nom) : chien (terme général ; "muông" implique spécifiquement la fonction de chasse).
Remarques d'usage
- Niveau de langue : "Muông" est un terme archaïque ou littéraire. Il est rarement utilisé dans le langage courant moderne, sauf dans des expressions figées comme "muông thú" ou dans un contexte littéraire, historique ou poétique.
- Combinaisons limitées : Ce mot a une combinatoire lexicale restreinte. Il apparaît principalement dans la forme composée "muông thú". Son utilisation isolée pour désigner un "animal" ou un "chien de chasse" est très rare dans la langue contemporaine.