Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Độc ác, ác: Chỉ tính cách hoặc hành động có ý muốn gây hại, làm tổn thương người khác.
   • Dữ, dữ tợn: Dùng để mô tả vẻ ngoài hung dữ, đáng sợ, thường là của động vật hoặc ánh mắt.
   • Rầy rà, nguy hiểm: Chỉ một tình huống hoặc vấn đề phiền phức, có thể dẫn đến hậu quả không tốt.
   • Khó chịu, quàu quạu: Mô tả tâm trạng xấu, dễ cáu gắt.
   • Nghịch ngợm, hỗn láo (dùng cho trẻ em): Chỉ hành vi không vâng lời, quậy phá của trẻ con.
   • Tồi, dở (văn học): Chỉ chất lượng kém, không hay.

2. Danh từ (văn học):

   • Người ác: Chỉ một người có bản chất xấu xa, độc ác.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • C'est un homme très méchant. (Đó là một người đàn ông rất độc ác.)
  • Attention, ce chien est méchant ! (Cẩn thận, con chó này dữ lắm!)
  • Il a une méchante blessure au genou. (Anh ấy có một vết thương ở đầu gối khá nguy hiểm/trầm trọng.)
  • Ne sois pas méchant avec ta sœur ! (Đừng có hỗn láo/ăn hiếp chị con!)
  • Ce film est vraiment méchant. (Bộ phim này thật sự dở tệ.)

• Danh từ:

  • Dans les contes, le méchant est toujours puni. (Trong các câu chuyện cổ tích, kẻ ác luôn bị trừng phạt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Méchante langue": Người hay nói xấu, miệng lưỡi độc ác.

  • Méfie-toi d'elle, c'est une méchante langue. (Hãy coi chừng cô ta, đó là một người miệng lưỡi độc ác.)

• "Ce n'est pas bien méchant" (cách nói thân mật): Có gì đâu, không nghiêm trọng lắm đâu.

  • Ne t'inquiète pas, ce n'est pas bien méchant. (Đừng lo, chuyện không có gì nghiêm trọng đâu.)

• "Faire le méchant":

  • Giận dữ, dọa nạt: Làm bộ dữ tợn để đe dọa.

    • Arrête de faire le méchant ! (Đừng có làm bộ dữ dọa người ta nữa!)
  • Phản đối, làm ầm lên (thân mật): Làm om sòm, phản đối ầm ĩ.

    • Il a fait le méchant quand on lui a annoncé la nouvelle. (Anh ta đã làm ầm lên khi nghe tin đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Méchamment (phó từ): Một cách độc ác, dữ tợn; (thân mật) rất, cực kỳ.

  • Il l'a regardé méchamment. (Hắn nhìn anh ấy một cách dữ tợn.)
  • C'est méchamment bon ! (Cái này ngon cực kỳ!)

• Méchanceté (danh từ): Sự độc ác, tính ác; lời nói/ hành động ác ý.

  • Il a dit cela par pure méchanceté. (Hắn nói điều đó chỉ vì ác ý mà thôi.)

Từ đồng nghĩa

• Mauvais (adj): Xấu, tồi, ác (nghĩa rộng hơn).
• Nuisible (adj): Có hại.
• Malveillant (adj): Ác ý, có ý xấu.
• Féroce (adj): Dữ tợn, hung ác (mạnh hơn).

Từ trái nghĩa

• Gentil(le) (adj): Tử tế, hiền lành, dễ thương.
• Bon(ne) (adj): Tốt, ngoan (với trẻ em).
• Bienveillant(e) (adj): Có thiện ý, tốt bụng.

tính từ

1. độc ác; ác
   • Homme méchant
     người độc ác
   • Méchante langue
     miệng lưỡi độc ác
   • Une épigramme méchante
     lời châm chọc ác
   • Une méchante voiture de course
     (thân mật) một cái xe đua ác lắm
2. dữ; dữ tợn
   • Un chien méchant
     con chó dữ
   • Regard méchant
     cái nhìn dữ tợn
3. rầy rà; nguy hiểm
   • S'attirer une méchante affaire
     chuốc lấy một việc rầy rà
4. khó chịu, quàu quạu
   • De méchante humeur
     tính khí quàu quạu
5. nghịch ngợm, hỗn láo (trẻ em)
   • Si tu es méchant, tu seras privé de dessert
     cháu mà hỗn không được ăn món tráng miệng đấy
6. (văn học) tồi, dở
   • De méchants vers
     những câu thơ dở
   • ce n'est pas bien méchant
     (thân mật) có quan trọng gì đâu

danh từ

1. (văn học) người ác
   • faire le méchant
     giận dữ, dọa nạt