Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Yên, lặng, yên lặng, lặng lẽ, yên tĩnh: Dùng để miêu tả một trạng thái không có tiếng ồn, sự náo động hay xáo trộn.
   • Thanh thản, bình tâm: Dùng để miêu tả trạng thái tinh thần hoặc tâm hồn không lo âu, phiền muộn.
   • (Thân mật) Chắc, yên tâm: Trong lối nói thân mật, dùng để diễn đạt sự chắc chắn, không còn nghi ngờ về một điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Mer tranquille (Biển lặng).
  • Sommeil tranquille (Giấc ngủ yên).
  • Un pas tranquille (Bước đi lặng lẽ).
  • Un coin tranquille (Một góc yên lặng).
  • Une vieille femme tranquille (Một bà cụ lặng lẽ).
  • Les enfants, restez tranquilles! (Các con, hãy ngồi yên/giữ yên lặng!).
  • Laissez ça tranquille (Cứ để yên thế/đừng động vào cái đó).
  • Âme tranquille (Tâm hồn thanh thản).
  • Il ne reviendra pas, je suis tranquille (Nó sẽ không trở lại, tôi chắc thế/tôi yên tâm).

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être tranquille" (dạng thân mật): Cảm thấy chắc chắn, yên tâm về một việc.

  • Pour les résultats, je suis tranquille. (Về kết quả, tôi thấy yên tâm/chắc chắn.)

• "Mener une vie tranquille": Sống một cuộc sống yên bình, không ồn ào.

  • Ils mènent une vie tranquille à la campagne. (Họ sống một cuộc sống yên bình ở nông thôn.)

• "Rester tranquille": Giữ yên lặng, ngồi yên (thường dùng với trẻ em hoặc động vật).

  • Le chien est enfin resté tranquille. (Con chó cuối cùng cũng đã nằm yên.)

Biến thể và từ gần giống

• Tranquillement (phó từ): Một cách yên tĩnh, thanh thản.

  • Il marche tranquillement. (Anh ấy đi bộ một cách thong thả/êm ả.)

• Tranquillité (danh từ giống cái): Sự yên tĩnh, sự thanh bình.

  • J'aime la tranquillité de ce village. (Tôi thích sự yên tĩnh của ngôi làng này.)

• Tranquilliser (ngoại động từ): Làm cho yên tâm, trấn an.

  • Ses paroles m'ont tranquillisé. (Lời nói của anh ấy đã trấn an tôi.)

Từ đồng nghĩa

• Calme: Êm đềm, điềm tĩnh.
• Paisible: Thanh bình, yên ả.
• Serein: Thanh thản, bình thản (thường về tinh thần).

Từ trái nghĩa

• Agité: Xao động, náo nhiệt.
• Bruyant: Ồn ào.
• Inquiet: Lo lắng, bất an.

Các cụm từ liên quan

• "Ficher / Foutre la paix à quelqu'un" (thông tục): Để cho ai đó yên, đừng quấy rầy họ. (Cụm này mang sắc thái mạnh hơn "laisser tranquille").

  • Fiche-moi la paix! (Để tôi yên!/Biến đi!)

• "En paix / En tranquillité": Trong sự yên bình.

  • Il travaille en tranquillité. (Anh ấy làm việc trong sự yên tĩnh.)

Thành ngữ liên quan

• "Avoir la conscience tranquille": Có lương tâm thanh thản (không cảm thấy áy náy).

  • J'ai dit la vérité, donc j'ai la conscience tranquille. (Tôi đã nói sự thật, vì vậy tôi có lương tâm thanh thản.)

• "Tranquille comme Baptiste" (thân mật): Rất là yên tâm, hoàn toàn thoải mái và chắc chắn.

  • Ne t'inquiète pas pour l'examen, je suis tranquille comme Baptiste. (Đừng lo cho kỳ thi, tôi thấy yên tâm lắm.)

tính từ

1. yên, lặng, yên lặng, lặng lẽ, yên tĩnh
   • Mer tranquille
     biển lặng
   • Sommeil tranquille
     giấc ngủ yên
   • Un pas tranquille
     bước đi lặng lẽ
   • Un coin tranquille
     một góc yên lặng
   • Une vieille femme tranquille
     một bà cụ lặng lẽ
   • Les enfants, restez tranquilles!
     các con ngồi yên!
   • Laissez ça tranquille
     cứ để yên thế
2. thanh thản, bình tâm
   • Âme tranquille
     tâm hồn thanh thản
3. (thân mật) chắc
   • Il ne reviendra pas, je suis tranquille
     nó sẽ không trở lại, tôi chắc thế