Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Thuộc về con người, liên quan đến con người: Chỉ những đặc điểm, phẩm chất, hoặc thuộc tính gắn liền với loài người.
   • Nhân đạo, có lòng nhân ái: Chỉ sự tử tế, cảm thông và tốt bụng, thể hiện những phẩm chất tốt đẹp của con người.

2. Danh từ giống đực:

   • Bản chất con người, tính người: Chỉ tổng thể những đặc điểm, cảm xúc và giới hạn vốn có của con người.
   • (Số nhiều, văn học) Loài người, con người: Cách gọi để chỉ nhân loại nói chung.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le corps humain est complexe. (Cơ thể con người rất phức tạp.)
  • Il a fait preuve d'une grande compassion, c'était très humain de sa part. (Anh ấy đã thể hiện lòng trắc ẩn lớn, đó là một hành động rất có tính người / nhân đạo từ phía anh.)
• Danh từ:
  • La jalousie fait partie de l'humain. (Sự ghen tuông là một phần của bản chất con người.)
  • Cette histoire parle des rêves et des peurs des humains. (Câu chuyện này nói về những giấc mơ và nỗi sợ của con người.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Dépasser l'humain": Vượt lên trên khả năng/giới hạn thông thường của con người.
  • Son courage dans l'épreuve semble dépasser l'humain. (Lòng dũng cảm của anh ấy trong thử thách dường như vượt lên trên con người.)
• "Erreur humaine": Sai sót do con người gây ra (thay vì do máy móc).
  • L'accident a été causé par une simple erreur humaine. (Vụ tai nạn đã được gây ra bởi một sai sót của con người đơn thuần.)

Biến thể và từ gần giống

• Humanité (danh từ giống cái): Nhân loại; lòng nhân đạo.
  • L'humanité doit faire face au changement climatique. (Nhân loại phải đối mặt với biến đổi khí hậu.)
• Humaniser (động từ): Làm cho có tính người hơn, nhân đạo hóa.
  • Il faut humaniser les conditions de travail. (Cần phải cải thiện / nhân đạo hóa điều kiện làm việc.)
• Humainement (trạng từ): Một cách nhân đạo; trong khả năng của con người.
  • C'est humainement impossible de travailler autant. (Làm việc nhiều như vậy là theo cách con người thì không thể được.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa "nhân đạo"): Bienveillant (tốt bụng), compatissant (cảm thông), charitable (từ thiện, nhân ái).
• Danh từ (nghĩa "loài người"): Les hommes, l'humanité, les gens.

Các cụm từ liên quan

• Être humain: Con người (chỉ một cá nhân).
  • Chaque être humain a des droits fondamentaux. (Mỗi con người đều có những quyền cơ bản.)
• Ressources humaines (RH): Nguồn nhân lực.
  • Elle travaille dans le département des ressources humaines. (Cô ấy làm việc ở phòng nhân sự.)

Thành ngữ liên quan

• Rien n'est plus humain que...: Không gì mang tính người hơn là... (dùng để nhấn mạnh một đặc điểm điển hình của con người).
  • Rien n'est plus humain que de se tromper. (Không gì mang tính người hơn là việc mắc sai lầm.)

tính từ

1. xem homme
   • Le corps humain
     cơ thể người
   • Le genre humain
     loài người, nhân loại
   • Anatomie humaine
     giải phẫu người
   • C'est une réaction très humaine
     đó là một phản ứng rất con người
2. nhân đạo
   • Geste généreux et humain
     cử chỉ hào hiệp và nhân đạo
   • sciences humaines
     khoa học nhân văn

danh từ giống đực

1. tính người, bản chất con người
   • Surpasser l'humain
     vượt lên trên bản chất con người
2. (số nhiều, (văn học)) loài người
   • Le monde et les humains
     thế giới và loài người