mémoire

Thân thiện

Il écrit ses mémoires dans son bureau.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Trí nhớ, ký ức: Khả năng ghi nhớ và hồi tưởng của não bộ, hoặc những kỷ niệm được lưu giữ.
   • Sự nhớ; kỷ niệm: Hành động nhớ hoặc chính những điều được nhớ đến.
   • Tiếng (tốt hay xấu): Danh tiếng, ấn tượng còn lại về một người (thường sau khi họ qua đời).
   • Bộ nhớ: Bộ phận lưu trữ dữ liệu trong máy tính hoặc thiết bị điện tử.

2. Danh từ giống đực:

   • Đơn, đơn trình bày: Văn bản trình bày một vấn đề, một yêu cầu (thường trong lĩnh vực pháp lý, hành chính).
   • Bản thanh toán: Bảng kê chi tiết các khoản phải thanh toán.
   • Báo cáo khoa học; khóa luận: Bài viết học thuật trình bày kết quả nghiên cứu, thường để tốt nghiệp.
   • (Số nhiều) Tập kỷ yếu: Tuyển tập các công trình nghiên cứu được xuất bản định kỳ của một viện/hội khoa học.
   • (Số nhiều) Hồi ký: Tác phẩm ghi chép về những sự kiện, trải nghiệm trong cuộc đời của tác giả.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:

  • Elle a une excellente mémoire pour les visages. (Cô ấy có một trí nhớ tuyệt vời về các khuôn mặt.)
  • Ce lieu est plein de mémoire pour moi. (Nơi này chứa đầy ký ức đối với tôi.)
  • Il a laissé une mémoire honorable. (Ông ấy đã để lại một tiếng thơm.)
  • La mémoire de l'ordinateur est saturée. (Bộ nhớ của máy tính đã đầy.)

• Danh từ giống đực:

  • L'avocat a préparé un mémoire pour la défense. (Luật sư đã chuẩn bị một bản biện hộ cho bên bị.)
  • Le mémoire des frais doit être vérifié. (Bản thanh toán chi phí cần được kiểm tra.)
  • Il a soutenu son mémoire de master. (Anh ấy đã bảo vệ khóa luận thạc sĩ của mình.)
  • Les Mémoires de l'Académie des Sciences. (Kỷ yếu của Viện Hàn lâm Khoa học.)
  • Elle écrit ses mémoires. (Bà ấy đang viết hồi ký của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À la mémoire de: Để tưởng nhớ (ai đó đã khuất).

  • Une cérémonie à la mémoire des victimes. (Một buổi lễ để tưởng nhớ các nạn nhân.)

• De mémoire: Thuộc lòng, theo trí nhớ.

  • Réciter un poème de mémoire. (Đọc thuộc lòng một bài thơ.)

• Avoir mémoire de: Nhớ lại, còn nhớ về.

  • Il a mémoire de cette journée historique. (Ông ấy còn nhớ về ngày lịch sử đó.)

• Rafraîchir la mémoire (à quelqu'un): Nhắc lại, gợi lại ký ức (cho ai).

  • Laisse-moi te rafraîchir la mémoire. (Để tôi nhắc lại cho anh nhớ.)

• Si j'ai bonne mémoire: Nếu tôi nhớ không lầm.

  • Si j'ai bonne mémoire, c'était en 2010. (Nếu tôi nhớ không lầm, đó là vào năm 2010.)

• Pour mémoire: Để ghi nhớ, để tham khảo (thường trong văn bản).

  • Notons ce point pour mémoire. (Hãy ghi chú điểm này để nhớ.)

Biến thể và từ gần giống

• Mémorable (adj): Đáng nhớ, đáng ghi nhớ.

  • Un événement mémorable. (Một sự kiện đáng nhớ.)

• Mémoriser (v): Ghi nhớ, ghi vào bộ nhớ.

  • Mémoriser un numéro de téléphone. (Ghi nhớ một số điện thoại.)

• Mémorial (n): Đài tưởng niệm.

  • Un mémorial de guerre. (Một đài tưởng niệm chiến tranh.)

• Commémorer (v): Kỷ niệm, tưởng niệm.

  • Commémorer un anniversaire. (Kỷ niệm một ngày lễ.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ giống cái:

  • Souvenir: Kỷ niệm, vật lưu niệm.
  • Rappel: Sự nhắc lại, sự gợi nhớ.
  • Réminiscence: Hồi ức mơ hồ.

• Danh từ giống đực:

  • Rapport: Báo cáo.
  • Thèse: Luận văn, luận án.
  • Compte-rendu: Bản tường trình.

Các cụm từ liên quan

• De mémoire d'homme: Theo ký ức của con người (chỉ một khoảng thời gian rất lâu trong lịch sử được ghi nhớ).

  • C'est la pire sécheresse de mémoire d'homme. (Đó là đợt hạn hán tồi tệ nhất trong ký ức của con người.)

• De fâcheuse/triste mémoire: (Để lại) tiếng xấu, đáng buồn.

  • Une époque de triste mémoire. (Một thời kỳ đáng buồn.)

• De glorieuse mémoire: (Để lại) tiếng thơm, vinh quang.

  • Un roi de glorieuse mémoire. (Một vị vua vinh quang.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir la mémoire courte: Có trí nhớ ngắn hạn, nhanh quên (nghĩa đen & bóng).

  • Ne lui fais pas confiance, il a la mémoire courte. (Đừng tin anh ta, anh ta nhanh quên lắm.)

• En mémoire de (từ cũ): Để tưởng nhớ.

  • Un monument érigé en mémoire des héros. (Một tượng đài được dựng lên để tưởng nhớ các anh hùng.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. trí nhớ, ký ức
   • Cultiver la mémoire
     rèn luyện trí nhớ
2. sự nhớ; kỷ niệm
   • Garder la mémoire de quelque chose
     nhớ cái gì
3. tiếng (tốt hay xấu của một người đã chết)
   • Laisser une bonne mémoire
     để lại tiếng tốt
4. bộ nhớ (ở máy tính điện tử)
   • à la mémoire de
     để tưởng nhớ (người đã chết)
   • avoir mémoire
     nhớ lại
   • Avoir mémoire de ce qu'on a souffert
     nhớ lại những điều đã phải chịu đựng
   • de fâcheuse mémoire; de triste mémoire
     để lại tiếng xấu
   • de glorieuse mémoire
     còn để lại tiếng thơm
   • de mémoire
     thuộc lòng
   • Dire de mémoire une fable
     đọc thuộc lòng một bài ngụ ngôn
   • de mémoire d'homme
     nhớ lại từ thời xa xưa
   • en mémoire de
     (từ cũ, nghĩa cũ) để tưởng nhớ (ai)
   • pour mémoire
     để ghi nhớ
   • rafraîchir la mémoire à quelqu'un
     nhắc lại chuyện cũ cho ai
   • se rafraîchir la mémoire
     ôn lại
   • si j'ai bonne mémoire
     nếu tôi không nhớ sai

danh từ giống đực

1. đơn, đơn trình bày
2. bản thanh toán
3. báo cáo khoa học; khóa luận
   • Lire un mémoire à l'Académie
     đọc một báo cáo khoa học ở Viện hàn lâm
   • Mémoire de fin d'études
     khóa luận tốt nghiệp
4. (số nhiều) tập kỷ yếu (của một hội khoa học)
5. (số nhiều) hồi ký