Définition

Adjectif et Adverbe : 1. Rapide, vite, rapidement : Décrit une action qui se déroule à une vitesse supérieure à la normale, ou qui atteint son résultat dans un temps court. 2. Serré, dru(e) : Décrit des éléments disposés à une distance courte les uns des autres, avec peu d'espace entre eux.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe (rapidement) : Nói mau lên! (Parle plus vite !) Anh ấy chạy rất mau. (Il court très vite.) Công việc này cần làm cho mau. (Ce travail doit être fait rapidement.)

• En tant qu'adjectif (rapide/serré) : Bước chân mau. (Pas rapides.) Chữ viết mau. (Écriture serrée.) Cấy lúa mau. (Planter le riz serré.)

Utilisations avancées

• "Mau lên!" : Une interjection courante signifiant "Dépêche-toi !", "Vite !". Mau lên, chúng ta sắp trễ rồi! (Dépêche-toi, nous allons être en retard !)

• "Mau chóng" : Un adverbe composé signifiant "rapidement", "promptement". (Note : Ceci est un mot composé listé séparément). Mong anh mau chóng bình phục. (J'espère que vous vous rétablirez rapidement.)

Variantes et mots apparentés

• Mau mắn (adj) : Vif, prompt (souvent pour décrire une compréhension ou une réaction). Cô ấy rất mau mắn trong công việc. (Elle est très vive dans son travail.)

• Mau miệng (adj) : Qui parle vite, bavard(e) ; parfois avec une connotation négative (être trop prompt à parler). Đừng có mau miệng như vậy. (Ne sois pas si prompt à parler.)

Synonymes

• Nhanh : Rapide, vite. (Synonyme très proche, souvent interchangeable).
• Chóng : Bientôt, rapidement (souvent pour le temps : = guérir vite).
• Lẹ (Sud du Vietnam) : Vite, rapide.

Expressions idiomatiques

• Mau sao thì nắng, vắng sao thì mưa. (Proverbe) : Beaucoup d'étoiles annoncent le soleil, peu d'étoiles annoncent la pluie. (Littéralement : "Étoiles serrées = soleil, étoiles clairsemées = pluie"). Utilise "mau" au sens de "serré".
• Mau mồm mau miệng : Avoir la langue bien pendue, être très bavard (souvent péjoratif). (Cet enfant a vraiment la langue bien pendue.)

1. serré; dru; précipité
   • Chữ viết mau
     écriture serrée;
   • Cỏ mau
     herbe drue;
   • Bước mau
     pas précipités
2. vite; rapidement
   • Nói mau
     parler vite;
   • Đi mau
     marcher rapidement
   • mau lên
     dépêchez-vous; hâtez-vous; pressez-vous