mế
Définition
Nom (dialectal) : - Vieille femme, grand-mère : Terme dialectal utilisé principalement dans certaines régions du Nord du Vietnam (comme les régions montagneuses) pour désigner une femme âgée ou une grand-mère. Il exprime souvent l'affection et le respect.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Les enfants courent vers la vieille femme / la grand-mère.) (La vieille femme du village connaît beaucoup d'histoires anciennes.)
Utilisation avancée
- Le terme "mế" est principalement utilisé dans un contexte familial ou communautaire proche. Il n'est pas courant dans la langue vietnamienne standard (tiếng Việt phổ thông), où l'on utilise plutôt "bà".
- Il peut parfois être utilisé de manière affectueuse pour s'adresser à une femme âgée, même sans lien de parenté, dans les régions où ce dialecte est parlé.
Variantes et mots apparentés
- Bà (nom) : Grand-mère, femme âgée. C'est le terme standard et le plus répandu en vietnamien.
- Mẹ (nom) : Mère. Attention à la différence de ton et d'orthographe avec "mế".
-
(dialecte) vieille femme
