ních

Thân thiện

Một cậu bé ních đầy những quả ổi vào túi áo khoác của mình.

Definition

1. Verb:
   • To cram, to stuff: To force or pack something into a space until it is completely full, often with some effort.
   • To line (one's stomach): To eat a large amount of food, often to the point of being very full. This usage is informal and can carry a vulgar connotation.

Usage Examples

• Verb:
  • Nó ních quần áo đầy vali. (He crammed the suitcase full of clothes.)
  • Đừng ních đồ ăn nữa! (Don't stuff yourself with food anymore!)
  • Xe buýt bị ních đầy hành khách. (The bus was packed full of passengers.)

Advanced Usage

• The word "ních" often implies a forceful, tight, or excessive packing, not merely placing items. It suggests a lack of space or overindulgence.
• The reduplicated form "ninh ních" intensifies the meaning, emphasizing something being absolutely packed or crammed to the maximum.
  • Chiếc túi ninh ních những tài liệu. (The bag was crammed absolutely full of documents.)

Variants and Related Words

• Ninh ních (adj, reduplication): Describes a state of being completely and tightly packed.
  • Kho hàng ninh ních. (The warehouse is packed to the rafters.)

Synonyms

• To stuff: To fill something tightly.
• To cram: To force something into a space.
• To pack: To fill a space completely.
• To gorge (oneself): To eat greedily (for the eating context).

Related Idioms

• Ních cho đầy bụng: To eat until one's stomach is full (often with a negative connotation of gluttony).
  • Nó chỉ biết ních cho đầy bụng rồi ngủ. (He only knows how to stuff his belly and then sleep.)

Học thuật

verb

1. to cram, to stuff. to line. to pack