ních

Thân thiện

Một cậu bé ních đầy những quả ổi vào túi áo khoác của mình.

Définition

1. Verbe (familier, souvent vulgaire) :
   • Bourrer, entasser, tasser : Action de remplir un espace ou un contenant en y mettant des choses de force et en grande quantité, jusqu'à ce qu'il soit plein à craquer.
   • Se remplir (le ventre), se goinfrer (vulgaire) : Manger avec excès et avidité, jusqu'à être complètement rassasié.

Exemples d'utilisation

• Verbe (bourrer) :
  • Ních đầy một va-li. (Bourrer une valise.)
  • Ních đầy hành khách vào xe ca. (Entasser des voyageurs dans un car.)
• Verbe (se goinfrer) :
  • Ních đầy bụng. (Se remplir la panse.)

Utilisation avancée

• Redoublement "ninh ních" : Forme redoublée qui intensifie le sens, signifiant "tout plein", "archi-comble", "bourré à craquer".
  • Túi ninh ních tiền. (Des poches toutes pleines d'argent / bourrées d'argent.)

Variantes et mots apparentés

• Ninh ních (adjectif, forme redoublée) : Désigne un état de plénitude extrême, débordante.

Synonymes

• Bourrer : Remplir avec force.
• Entasser : Empiler, mettre en grande quantité dans un espace restreint.
• Se goinfrer (vulgaire) : Manger gloutonnement.
• Se remplir : Se dit surtout pour la nourriture (familier).

Expressions idiomatiques

• Ních cho đầy bụng : Se remplir le ventre, manger jusqu'à plus faim.
  • Nó ngồi vào bàn và ních cho đầy bụng. (Il s'est assis à table et s'est rempli la panse.)

Học thuật

1. bourrer
   • Ních đầy một va-li
     bourrer une valise
2. entasser
   • Ních đầy hành khách vào xe ca
     entasser des voyageurs dans un car
3. (vulg.) se remplir (la panse)
   • Ních đầy bụng
     se remplir la panse
   • ninh ních
     (redoublement sens plus fort) tout plein
   • Túi ninh ních tiền
     des poches toutes pleines d'argent