Définition

1. Nom (archaïque) :

   • Petite bouteille (à alcool) : "nít" désigne un petit flacon ou une petite bouteille, traditionnellement utilisée pour contenir de l'alcool.

2. Nom (dialectal, principalement du Sud du Vietnam) :

   • Jeune enfant, petit : "nít" est un terme familier et affectueux pour désigner un jeune enfant. Il est presque toujours utilisé dans le mot composé "con nít".

Exemples d'utilisation

• Nom (archaïque) :

  • Ông già mua một nít rượu thuốc. (Le vieil homme a acheté une petite bouteille d'alcool médicinal.)

• Nom (dialectal) :

  • Mấy đứa nít chạy giỡn ngoài sân. (Les petits enfants courent et jouent dans la cour.)
  • Tiếng cười của con nít thật trong trẻo. (Le rire des jeunes enfants est si clair.)

Utilisation avancée

• Le sens dialectal ("jeune enfant") est de loin le plus courant dans le vietnamien contemporain. Le sens archaïque ("petite bouteille") est rarement utilisé dans la langue moderne.
• Le mot est souvent employé avec une nuance de familiarité, d'affection, ou parfois de légère condescendance (comme "gamin" en français).

Variantes et mots apparentés

• Con nít (nom, familier) : enfant, gamin, mouflet. C'est la forme la plus courante pour désigner un enfant.
  • Khu vui chơi dành cho con nít. (Une aire de jeux pour les enfants.)

Synonymes

• Enfant : être humain jeune.
• Gamin/Gamine (familier) : enfant.
• Mouflet (familier, un peu vieilli) : jeune enfant.

Expressions idiomatiques

• Đồ con nít : terme exclamatif signifiant "Quelle mentalité d'enfant !" ou "Quel comportement puéril !", utilisé pour reprocher à quelqu'un d'être immature.
  • Không chịu nhường đồ chơi, đồ con nít! (Ne pas vouloir partager son jouet, quel comportement d'enfant !)

1. (arch.) petite bouteille (à alcool)
2. (dialecte) petit en bas âge (xem con nít)