Définition

Nom féminin : - Poignée de paille : Une petite quantité de paille, souvent tordue ou serrée, utilisée comme combustible pour entretenir un feu ou comme objet de calage.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Bà cụ nhét một nùn rơm vào bếp lò. (La vieille femme a enfoncé une poignée de paille dans le poêle.)
  • Anh thợ dùng mấy nùn rơm để chèn cho chiếc bàn khỏi nghiêng. (L'artisan a utilisé quelques poignées de paille pour caler la table et l'empêcher de pencher.)

Utilisations avancées

• Ce terme est spécifique et décrit un objet utilitaire traditionnel, souvent lié aux travaux domestiques ruraux ou artisanaux (comme le travail de la forge où l'on entretient le feu).
  • Trong nghề rèn, những nùn rơm khô là thứ không thể thiếu để giữ lửa. (Dans la forge, les poignées de paille sèche sont indispensables pour entretenir le feu.)

Variantes et mots apparentés

• Nắm (nom masculin) : Poignée (terme plus général).
  • nắm rơm (une poignée de paille).
• Bó (nom masculin) : Botte, gerbe (une quantité plus importante).
  • bó rơm (une botte de paille).

Synonymes

• Poignée de paille : Traduction directe et synonyme en français.
• Torchon de paille : Évoque l'idée d'un morceau de paille tordue.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nùn". Son usage reste littéral et technique.

1. tresse de paille (servant à entretenir le feu ou servant de cale)