nín

Friendly

Le mot vietnamien "nín" peut être traduit par "se taire" ou "retenir" en français. Il est souvent utilisé dans des contextes où l'on demande à quelqu'un de rester silencieux ou de contrôler ses émotions.

Explication simple :

1. Se taire : Utilisé pour demander à quelqu'un de ne pas parler.

   • Exemple : "nín đi con!" se traduit par "tais-toi, mon enfant !"

2. Retenir : Utilisé pour exprimer l'idée de garder quelque chose sous contrôle, comme le souffle ou le rire.

   • Exemple : "nín thở" signifie "retenir son souffle".
   • Exemple : "nín cười" signifie "retenir son rire" ou "se retenir de rire".

Utilisation :

• Dans des situations où il est nécessaire de rester silencieux, comme dans une salle de classe ou lors d’un événement solennel.
• Pour encourager quelqu'un à se contrôler émotionnellement, par exemple, lorsqu'il est sur le point de rire alors que cela ne convient pas.

Usage avancé :

• "nín" peut également être utilisé dans des contextes plus figurés, comme retenir ses émotions ou ses pensées, par exemple dans une situation stressante ou délicate.

Variantes du mot :

• "nín" peut avoir des préfixes ou des suffixes pour former des expressions plus spécifiques, mais le mot lui-même reste fondamental.

Différents sens :

• Se taire : ne pas parler.
• Retenir : contrôler une réaction ou une émotion.

Synonymes :

• Pour "se taire" : "im lặng" (être silencieux).
• Pour "retenir" : "kiềm chế" (maîtriser ou contrôler).

Academic

1. se taire
   • Nín đi con !
     tais-toi, mon enfant!
2. retenir
   • Nín thở
     retenir son souffle
   • Nín cười
     retenir son rire; se retenir de rire